to not cease

Except for this case, since 1992 indigenous movements are movements of resistance and emancipation: resistance in order to not cease to be peoples; emancipation in order to not continue being colonies.
Pero fuera de ese caso, desde el año de 1992 los movimientos indígenas son movimientos de resistencia y emancipación: resistencia para no dejar de ser pueblos, emancipación para no seguir siendo colonias.
Palabra del día
eterno