misconstrue

malinterpretar

However, this would be to misconstrue what nature meant in this medieval context.	Sin embargo, esto sería interpretar equivocadamente lo que la naturaleza significaba en este contexto medieval.
Fr Jean-Pierre Torrel, the great expert on St Thomas, tells us not to misconstrue these words.	El padre Jean-Pierre Torrel, gran conocedor de santo Tomás, nos dice que no debemos interpretar mal estas palabras.
As human beings with different outlooks and personalities, it is easy to misconstrue the message that we are getting from another person.	Como seres humanos con diferentes personalidades, es fácil malinterpretar el mensaje del otro y que ese otro malinterprete tus buenas intenciones.
I would also advise the House not to misconstrue the instrument of the convention as a deus ex machina of the European Union.	En cualquier caso, yo quiero advertir contra el riesgo de confundir el instrumento de la convención con un deus ex machina de la Unión Europea.
Certainly, as physical laws are formulated by scientists, social legislation is enacted by men, who are liable to misconstrue the principles of nature.	Al igual que las leyes físicas formuladas por científicos, la legislación social es necesariamente promulgada por hombres que están expuestos a interp retar mal los principios de la naturaleza.
The United States of America declared its concern regarding efforts by some delegations and the UNCCD secretariat to misconstrue the nature of an indicative scale of contributions.	Los Estados Unidos de América declararon su preocupación por el empeño de algunas delegaciones y la secretaría de la CLD en malinterpretar el carácter de la escala indicativa de contribuciones.
Furthermore, the tendency to misconstrue the work of INSTRAW as duplicative of other agencies could be addressed if INSTRAW can capitalize on its distinct role as information provider, with a particular focus on charting innovations in gender perspectives and analyses.	Por otra parte, la tendencia a percibir erróneamente la labor del INSTRAW como duplicativa de la de otros organismos se puede abordar si el Instituto capitaliza en su papel de proveedor de información, con un enfoque particular en dirigir innovaciones en perspectivas y análisis de género.