to make accessible

Traductor
Ejemplos

The goals of the plan in the field of education are to ensure qualitative primary education, to strive for compulsory secondary education, and to make accessible higher education for everyone.	Las metas del Plan en el ámbito de la educación son asegurar una enseñanza primaria de calidad, procurar establecer la enseñanza secundaria obligatoria y hacer la enseñanza superior accesible para todos.
Thankfully, simple design is easier to make accessible.	Afortunadamente, el diseño simple es más fácil de hacer accesible.
Choose which folders you want to make accessible.	Seleccione las carpetas que desea sean accesibles.
Some of the files we have to make accessible are this thick.	Algunos de los expedientes a los que tenemos que dar acceso son así de gordos.
STUN is only a solution if it is available within the application you are trying to make accessible from the Internet.	STUN es solo una solución si está disponible dentro de la aplicación que está intentando hacer accesible desde Internet.
The idea is to combine video games, medical imaging and crowdsourcing to make accessible the malaria diagnosis over the world.	Combinar videojuegos, imágenes médicas y crowdsourcing para hacer accesible el diagnóstico en todos los rincones del planeta.
Read this page to learn about new tool to fix errors in your corrupted PowerPoint 2010 file to make accessible again.	Lea esta página para aprender sobre la nueva herramienta para corregir los errores en el archivo corrupto de PowerPoint 2010 para hacer accesible una vez más.
We have never sought for the economic profitability, but basically to make accessible a content that we were interested us, to people as us.	En absoluto. Nunca hemos buscado la rentabilidad económica, sino básicamente hacer accesible un contenido que a nosotros nos interesaba, a gente como nosotros.
Integral to the patent system is the requirement to make accessible such innovation through public disclosure, thus creating an extensive knowledge base.	Un componente integral del sistema de patentes es la obligación de facilitar el acceso a la innovación patentada mediante su divulgación pública, creando así una amplia base de conocimientos.
Our main purpose is to make accessible to the society all existing scientific knowledge in the field of behaviour problems in children and teenagers and its prevention.	Nuestro propósito es poner a disposición de la sociedad el conocimiento científico existente acerca de los problemas de comportamiento en niños y adolescentes y de su prevención.
It sometimes happens that we want to make accessible from the Internet a presentation we created for a conference or seminar, this implies transforming our compositions into HTML format.	Muchas veces sucede que una presentación que hemos creado para una conferencia o un seminario, queremos dejarla accesible desde Internet en forma de página HTML.
Through its outreach programme, the Court engaged in two-way communications with local communities in order to provide accurate information regarding its work and to make accessible its judicial proceedings.	Por conducto de su programa de difusión, la Corte estableció un diálogo con las comunidades locales a fin de ofrecer información exacta sobre su labor y para que sus actuaciones judiciales sean accesibles.
The organization is building a knowledge-management platform to make accessible state-of-the-art information derived from global experts, as well as promising practices from UNIFEM programme experience.	La organización está estableciendo una plataforma de gestión de los conocimientos para dar acceso a las últimas informaciones facilitadas por expertos mundiales, así como a prácticas prometedoras tomadas de la experiencia de los programas del UNIFEM.
The Organization is building a knowledge-management platform to make accessible state-of-the-art information derived from global experts, as well as promising practices from UNIFEM programme experience.	La Organización está estableciendo una plataforma de gestión de los conocimientos para dar acceso a las últimas informaciones facilitadas por los expertos mundiales, así como a prácticas prometedoras tomadas de la experiencia de los programas del UNIFEM.
Parties to the Convention are also obligated to make accessible to the public, on a timely and regular basis, the results of their research, development and monitoring activities pertaining to persistent organic pollutants (art.	Las Partes en el Convenio también están obligadas a hacer accesibles al público, en forma oportuna y regular, los resultados de las investigaciones y actividades de desarrollo y vigilancia relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes (art.
If you are having trouble allowing users on the outside Internet to connect to your computer, you should check that each firewall has an exception for the application you are trying to make accessible over the Internet.	Si tiene problemas para permitir que los usuarios del Internet externo se conecten a su equipo, debe verificar que cada firewall tiene una excepción para la aplicación que está tratando de hacer accesible a través de Internet.
Today's information society that wants to make accessible all kind of knowledge to everybody all the time is paradoxically largely based on enterprises such as Google or Microsoft whose programs remain secret.	La sociedad de la información que quiere poner todos los conocimientos a disposición de todos o que pretende que todo pueda ser dicho a todos encuentra su límite paradójico en la buscadora Google o la compañía Microsoft cuyos algoritmos son secretos.
We welcome the decision of the Council to make accessible a summary of reasons for listing, including with regard to entries that were added to the Consolidated List before the adoption of resolution 1822 (2008).	Acogemos con beneplácito la decisión del Consejo de facilitar el acceso a las razones que sustentan la inclusión en la lista, incluso de los nombres añadidos a la lista consolidada antes de la aprobación de la resolución 1822 (2008).
The Urantia Book Internet School (UBIS) has developed an educational structure built on several principles derived from the study of the fifth epochal revelation, which the school seeks to make accessible to students across the face of our planet.	La Escuela de El libro de Urantia en Internet (UBIS) ha desarrollado una estructura educativa construida sobre varios principios derivados del estudio de la quinta revelación de época, que la escuela busca hacer accesible a los estudiantes de todos los rincones del planeta.
If I understand this request of the defence correctly they wish the Tribunal to make accessible to them documents of which some have been rejected by the Tribunal itself as not having sufficient probative value or as not being sufficiently authenticated.	Si he entendido bien esta petición de la defensa, desean que el Tribunal les proporcione documentos que en algunos casos han sido rechazados por el Tribunal por no tener suficiente valor probatorio o por no haber sido certificados adecuadamente.