to make a long story short

Traductor
Ejemplos

Well, to make a long story short, they used to go out. Ended badly.	Bueno, resumiendo, solían salir juntos, terminó mal.
Anyway, to make a long story short, my boyfriend and I had a heart-to-heart and he agreed to put his clothes in the hamper from now on.	En fin, resumiendo mi novio y yo tuvimos una conversación íntima y él accedió a poner su ropa en el cesto de ahí en adelante.
To make a long story short, he had took the children.	Abreviando, se llevó a los niños.
Well, to make a long story short, Logan's family hates me.	Bueno, para acortar la historia, la familia de Logan me odia.
And to make a long story short, Cuba won.	Y para decirlo con pocas palabras, Cuba ganó.
Well, to make a long story short,	Bien, para hacer la historia mas corta,
So to make a long story short: Couldn't have been better!	Para hacerla corta: ¡No pudo haber sido mejor!
But, you know, to make a long story short, I woke up this morning and...	Pero ya sabes para hacer la historia corta, desperté esta mañana y...
Uh, to make a long story short, Commander, yes.	Para abreviar, Comandante, sí.
And to make a long story short looks like I've finally found the schemer.	Después de una larga búsqueda creo que he encontrado al "Planificador".
Well, to make a long story short, we start a riot.	En resumen, comenzamos un alboroto.
Well, to make a long story short, they used to go out, ended badly.	Bueno, para no hacer larga la historia... Solían salir, pero terminaron muy mal.
But to make a long story short, uh, the farmers have bankrupted themselves, by not evolving.	Pero para resumir una larga historia, los granjeros se arruinaron solos, al no evolucionar.
So, to make a long story short, Isle Royale greenstone is pumpellyite variety chlorastrolite.	Así pues, haciendo un resumen de la historia, la greenstone de Isle Royale es pumpellyita variedad chlorastrolita.
So to make a long story short, if there are only 774 a day in the USA, good.	Así que para no cansar con el cuento, si solo hay 774 por día en EU, bien.
And to make a long story short, when she was married a year later I was maid of honor at her wedding.	Para hacer breve una larga historia, cuando se casó un año después fui dama de honor en su boda.
So I took them to the mosque, and to make a long story short, I told them I'd give them teachers.	Así los llevé a la mezquita, y para hacer el cuento corto, les dije que les daría maestros.
And just to make a long story short: first of all, the concept of fairness is not the same as the concept of sameness.	Para resumir: en primer lugar, el concepto de equidad no es lo mismo que el concepto de uniformidad.
Anyway, to make a long story short, with Judi's help I finally managed to pull myself out of my emotional garbage bin.	Para resumir esta larga historia, con ayuda de Judi finalmente me las arreglé para salir de mi basurero emocional.
Now, to make a long story short, that day I confronted a whole bunch of Witnesses, and told them the same news.	Ahora, para hacer breve una historia larga, ese día confronté a todo un grupo de Testigos, y les hablé acerca de las mismas noticias.