to legalise

Traductor
Ejemplos

The only solution now would be to legalise their presence.	La única solución entonces sería legalizar su presencia.
We need to legalise and regulate.	Hace falta legalizar y reglamentar.
Furthermore, this allows the capitalists within the Southern countries to legalise capital flight.	Y además permite a los capitalistas del sur legalizar la fuga de capitales.
The availability of reasonably priced legal alternative products could be an incentive for many farmers to legalise their practices.	La disponibilidad de productos alternativos autorizados de precio razonable podía ser un incentivo para que muchos agricultores legalizasen sus prácticas.
Repsol offers its customers advice on the documents and administrative procedures required to legalise the facility.	Repsol ofrece a sus clientes la posibilidad de asesorar sobre los documentos requeridos ylos trámites necesarios a realizar ante la Administración para legalizar la instalación.
We do not wish to legalise, we do not wish to liberalise and we have not given up the dream of zero tolerance for drugs.	No queremos legalizar, no queremos liberalizar y no hemos abandonado el sueño de la tolerancia cero con las drogas.
The Government has announced details of how New Zealanders will choose whether or not to legalise and regulate cannabis, said Justice Minister Andrew Little.	El Gobierno ha anunciado detalles de cómo los neozelandeses decidirán si legalizan y regulan el cannabis o no, dijo el Ministro de Justicia Andrew Little.
Besides, since 1988, both Peru and Bolivia are allowed to legalise a certain amount of hectares for coca cultivation for licit domestic purposes (esp. traditional consumption).	A esto debe agregarse que desde 1988, se permiten al Perú y a Bolivia legalizar una cierta cantidad de hectáreas para el cultivo de la coca, a fines de abastecer a los propósitos domésticos lícitos (esp. el consumo tradicional).
What he said confirms precisely our position: that an attempt is being made to legalise the intervention in Iraq and the occupation and we are radically against any such development...	Lo que ha dicho confirma exactamente nuestra postura: que se está intentando legalizar la intervención en el Iraq y la ocupación de ese país, y nosotros estamos radicalmente en contra de cualquier actuación de ese tipo...
In the resolution being debated today we also intend to urge the Belarus authorities to lift restrictions on the activities of political parties, non-governmental organisations and to legalise more independent media.	En la resolución que se debate hoy, también pretendemos instar a las autoridades bielorrusas a eliminar las restricciones a las actividades de los partidos políticos, organizaciones no gubernamentales y legalizar a más medios de comunicación independientes.
Visas are an instrument included in the framework of immigration policies; their purpose is to legalise the entry and temporary stay in a country where the applicant is neither a non-national nor a resident.	El visado es un instrumento incardinado en el ámbito de las políticas migratorias; su finalidad es legalizar la entrada y la estancia temporal en un país del que el solicitante no es nacional o residente.
The intention is to ‘legalise’ something that is illegal.	La intención es «legalizar» algo que es ilegal.
Greece has become the latestEURopean country to legalise cannabis for medical purposes.	Grecia, último paísEURopeo que legaliza el cannabis con fines médicos.
How much does it cost to legalise a document?	¿Cuánto cuesta legalizar un documento?
We are now so very depraved that some are trying to legalise paedophilia.	Somos actualmente tan depravados que algunas personas tratan de legalizar la pedofilia.
What motivated him to legalise cannabis?	¿Qué le motivó a legalizar el cannabis?
This is an effort to legalise software patents without any rigid exceptions.	Este es un esfuerzo para legalizar las patentes de software sin ningún tipo de restricciónes.
We cannot accept an agreement to legalise current violations on a case by case basis.	No podemos aceptar un acuerdo que legalice las violaciones actuales caso por caso.
Which documents do I need to legalise*?	¿Qué documentos necesito legalizar*?
Reluctantly, the Mensheviks and SRs were forced to legalise the Bolsheviks.	A regañadientes, los mencheviques y los eseristas se vieron obligados a legalizar a los bolcheviques.