lecture in

dar clases de

Invited to lecture in the United States in 1932 Courant visited the major universities there.	Invitado para disertar en los Estados Unidos en 1932 Courant visitó las principales universidades.
He had been examined and received the right to lecture in universities in the previous year.	Había sido examinada y ha recibido el derecho a la conferencia en la universidad en el año anterior.
Two years later he submitted his habilitation thesis and obtained the right to lecture in a university.	Dos años después de haber presentado su tesis de habilitación y obtuvo el derecho a la conferencia en una universidad.
How dare they allow him to lecture in a public school!	¿Como permiten que de una conferencia en tu colegio?
At this time, he accepted invitations to lecture in Paris and all over France.	En esta época, el y aceptaba invitaciones para hacer palestras gratuitas en París y en el interior de Francia.
He received his habilitation giving him the right to lecture in 1858 when he became a Privatdozent at Halle.	Él recibió su habilitación que le conceda el derecho a la conferencia en 1858 cuando se convirtió en un Privatdozent en Halle.
He has been invited to lecture in Venezuela, Peru, Mexico, Puerto Rico, Costa Rica, Argentina, USA, Italy and Spain.	Ha sido invitado a dar conferencias en Venezuela, Perú, México, Puerto Rico, Costa Rica, Argentina, Estados Unidos, Italia y España.
Last year, when she went to lecture in New York, she took it with her in case she got mugged.	El año pasado, cuando fue a dar una conferencia en Nueva York,... se la llevó, por si la asaltaban.
It is a pleasure and an honor to have the opportunity to lecture in Sri Lanka on the history of the Fourth International.	Es un placer y un honor tener la oportunidad de dar esta conferencia en Sri Lanka sobre la historia de la Cuarta Internacional.
Wishing to lecture in universities, Lukasiewicz continued to study for his habilitation, submitting his thesis to the University of Lvov in 1906.	Deseosa de conferencias en las universidades, Lukasiewicz continuó estudiando para su habilitación, la presentación de su tesis para la Universidad de Lvov en 1906.
He has written over 70 books and programmes, with translations into 43 languages, has been invited to lecture in 58 countries and has made three television series.	Ha escrito más de 70 libros y programas, con traducciones a 43 idiomas; ha sido invitado a dar conferencias en 58 países y ha hecho tres series de televisión.
Guest celebrities used to lecture in this space and the Argentinian writer Jorge Luis Borges gave his first lecture inside this room.	Réplica de habitaciones del palacio de Versalles, en este lugar daban conferencias las figuras invitadas y fue aquí donde el escritor argentino Jorge Luis Borges dio su primera conferencia.
The European Court of Justice handed down three judgements vindicating these citizens who, before the first of these judgments, were employed to lecture in Italian universities as lettori.	Dio la razón en tres sentencias a estos ciudadanos, que antes de la primera sentencia eran lectores universitarios en Escuelas Universitarias. El tono de estas sentencias es muy claro.
Every member of the small staff might be called upon to lecture in any branch of mathematics, and Copson with his wide interests in mathematics was admirably suited to such an environment.	Cada miembro del personal de la pequeña podría ser llamado a conferencia en cualquier rama de las matemáticas, y Copson con su gran interés en las matemáticas fue admirablemente adaptado a ese entorno.
The presenter makes a review through the previous presentations, highlighting the hostilities suffered and how have been circumvented until able to reach this point in that it is once again possible to lecture in public.	El presentador hace un periplo por las exposiciones anteriores, destacando las hostilidades padecidas y cómo se han sorteado hasta poder alcanzar a este punto en que nuevamente es posible disertar en público.
The outward motive was an invitation to lecture in Zurich, but the real reason was the wish to escape the post-war chaos and take up his work on the Duino Elegies once again.	El motivo aparente del viaje fue una invitación para realizar una conferencia en Zúrich, pero la verdadera razón era el deseo de escapar al caos de la posguerra y continuar su trabajo con las Elegías de Duino.
In 1983, he gave Dr. Luis Morales of the original commission, who also became a believer, permission to lecture in Santander's largest conference hall defending the Garabandal events.	En 1983, al Dr. Luis Morales de la comisión original, que también había pasado a creer en la apariciones, le dio permiso para conferenciar en el salón de actos más grande de Santander en defensa de los acontecimientos de Garabandal.
His subsequent visits (1862 and 1869) to lecture in England helped anchor Christadelphianism in England. Because of his efforts, England has the largest number (20,000) of members in the world.	Luego regresó de nuevo a América. Sus subsecuentes visitas (en 1862 y 1869) para conferencias en Inglaterra afianzaron al cristiadelfianismo en Inglaterra. Debido a sus esfuerzos, Inglaterra tiene el más grande número de miembros (20.000) en el mundo.
In 1982, shadow artist Qi Yongheng was invited by UNESCO to lecture in France at the Institut International de la Marionnette in Charleville-Mézières and, in 1985, he presented in the United States at Disney World.	En 1982, el artista de sombras Qi Yongheng fue invitado por la UNESCO a dar una conferencia en Francia, en el Instituto Internacional de la Marioneta, y en 1985 se presentó en Disney World, Estados Unidos.
In line with the Brotherhood of Light's plan to disseminate their perspective about the world crisis at hand, Dr. Michael P. Mau, the Amanuensis of the Sanctus Germanus Foundation, will be available to lecture in your city.	De acuerdo con la Hermandad del plan de la Luz de diseminar su perspectiva sobre la crisis mundial a mano, doctor Michael P. El Mau, el Amanuensis del Sanctus Germanus Fundación, estará disponible para dar una conferencia en su ciudad.