to keep the books

Carol, I'd like you to keep the books.
Carol, me gustaría que te quedases los libros.
I need to keep the books straight.
Necesito llevar las cuentas como corresponde.
A group of illuminated tries to keep the books alive by memorizing one book each, turning themselves into books, so to say.
Un grupo de iluminados intenta mantenerlos vivos memorizando cada uno un libro, convirtiéndose, por así decirlo, en hombres-libro.
That is not his job, nor should it be; on the contrary, it is for him to keep the books properly.
Ese no es su trabajo, ni debería serlo; por el contrario, su función consiste en llevar los libros de forma adecuada.
What we need are clerks to keep the books and accounts, and talented, well-educated men able to draw up despatches, letters and documents.
Empleados para la contabilidad y el trabajo de oficina, hombres con talento y bien educados para redactar despachos, cartas, documentos: esto es lo que necesitamos.
David was assigned to keep the books.
David fue asignado para llevar la contabilidad.
Palabra del día
la capa