to issue from

Traductor
Ejemplos

A positive light appeared to issue from Fezziwig's calves.	Una luz positiva pareció salir de las pantorrillas de Fezziwig.
Much which once appeared separate is now proved to issue from a single root.	Se está probando que mucho de lo que aparece separado se origina de una sola raíz.
But it did not define in socialist terms either the revolution or the state that was to issue from it.	Pero no definía en términos socialistas ni a la revolución ni al tipo de estado que resultaría de ella.
I will never forget the sound of his voice at that time, which seemed to issue from the depths of his life.	Nunca olvidaré el sonido de su voz en ese momento: parecía provenir de las profundidades de su vida.
The structure, which lacks any edges, transmits so much strength and stability that it seems to issue from the floor instead of resting on it.	La estructura, carente de aristas, transmite tanta fuerza y estabilidad que parece surgir del suelo en lugar de apoyarse sobre él.
Email marketers will certainly agree that dropping QR in favor of NFC is not the friendliest idea ever to issue from the Googleplex.	Email marketers sin duda estarán de acuerdo en que QR cae a favor de la NFC no es la idea cada vez más amigable para emitir desde el Googleplex.
The warmth seemed to issue from the metal tripod and the block of crystal, beating upon Haines and Chanler like the radiation of some invisible tropic sun.	El calor parecía provenir del trípode metálico y del bloque de cristal, llegando a Haines y Chanler como la radiación de un invisible sol tropical.
My curious reflections, as I followed him, were interrupted with nerve-shattering suddenness by a loud cry that seemed to issue from the barred room.	Las curiosas reflexiones en que me había sumido mientras caminaba tras él se vieron interrumpidas, con un repentino sobresalto, por un grito que pareció salir de la habitación clausurada.
My curious reflections, as I followed him, were interrupted with nerve-shattering suddenness by a loud cry that seemed to issue from the barred room.	Entonces, las curiosas reflexiones en que me había sumido mientras caminaba tras él se vieron interrumpidas, de un modo desgarradoramente repentino, por un grito que pareció surgir de la habitación clausurada.
A reduction in the average number of days taken for a response to issue from the Minister and the Chief of Staff to adjudications contained in Final Reports.	Una reducción de la cantidad promedio de días requeridos para responder una cuestión del Ministerio y del Jefe de personal sobre adjudicaciones contenidas en informes finales.
By applying a remarkably advanced AI to its voice recognition system, Apple has been able to create the most lifelike and realistic voice ever to issue from the cybersphere.	Mediante la brillante aplicación del sistema avanzado IA de reconocimiento de voz, Apple ha sido capaz de crear la voz más realista de la historia para emitir desde el ciberespacio.
We must prevent every Member State pursuing its own independent policy: all policy must continue to issue from Brussels and that is why that extra leeway in the budget is necessary.	Debemos evitar que cada país siga una política por iniciativa propia: toda política debe continuar dependiendo de Bruselas y de ahí que sea necesario un margen presupuestario adicional.
And they who ventured to go near in the following autumn, when the stench had lessened greatly, swore that the voice of Nathaire, still protesting angrily, was heard by them to issue from the enormous, rook-haunted bulk.	Y quienes se decidieron a acercarse, ya en otoño, cuando el hedor había remitido bastante, juraron haber escuchado la voz de Nathaire, todavía maldiciendo, entre aquel amasijo de despojos.
But no sound appeared to issue from his moving lips; and the notes that he emitted must have belonged to that scale of overtones, beyond human audition, of which the Martian voice is capable.	Pero ningún sonido provino de sus labios que se movían, y las notas que emitió debían pertenecer a esa escala de sobretonos que es capaz de emitir la voz marciana, más allá de la audición humana.
And they who ventured to go near in the following autumn, when the stench had lessened greatly, swore that the voice of Nathaire, still protesting angrily, was heard by them to issue from the enormous, rook-haunted bulk.	Y quienes se atrevieron a acercarse, el siguiente otoño, cuando el hedor hubo desaparecido, juraron que la voz de Nathaire, todavía protestando colérica, fue escuchada por ellos saliendo de la enorme masa infestada de cornejas.
The music seemed to issue from a distant house.	La música parecía brotar de una casa distante.