to infringe upon

Traductor
Ejemplos

You know how imperceptible are Our touches, in order not to infringe upon independent activity.	Tú sabes lo imperceptible que son Nuestros toques, para así no transgredir la actividad independiente.
Any regional or international monitoring system would have to be carefully implemented so as not to infringe upon the national sovereignty of States parties.	Todo sistema de seguimiento regional o internacional tendría que llevarse a la práctica con sumo cuidado para no violar la soberanía nacional de los Estados partes.
In some venues, photography is not allowed anywhere outside the tournament area and any photographer found to infringe upon casino regulations will have their media pass taken away for the entire event and future PSLive events.	En algunos lugares no estará permitido fotografiar fuera del área de torneo, y a cualquiera que sea descubierto infringiendo las normas del casino se le retirará el pase de prensa durante el resto del evento y para futuros eventos de PSLive.
In this case, unlike in the human rights cases referred to above, there was no preliminary objection to the jurisdiction of the ICAO Council even though it related to a Community regulation alleged to infringe upon certain provisions of the Convention (Doc.	En este caso, a diferencia de los casos de derechos humanos citados, no había objeción preliminar a la jurisdicción del Consejo de la OACI, aunque se trataba de un reglamento de la Comunidad que supuestamente infringía determinadas disposiciones del Convenio (doc.
The interconnectedness of the global village continues to infringe upon traditional political boundaries.	La interrelación de la aldea planetaria sigue afectando a las fronteras políticas tradicionales.
No government that calls itself a democracy has the right to infringe upon this liberty.	Ningún gobierno que se llama una democracia tiene la derecha de infringir sobre esta libertad.
Use of our services to infringe upon any copyright or trademark is prohibited.	El uso de nuestros servicios para infringir los derechos de autor o marca comercial está prohibido.
Use of our services to infringe upon any copyright or trademark is prohibited.	El empleo de nuestros servicios para infringir sobre cualquier derecho de autor o marca registrada es prohibido.
Reformulate paragraph 19.22 so as not to infringe upon the sovereignty of Member States.	Redáctese nuevamente el párrafo 19.22 de manera de que no haya injerencia en la soberanía de los Estados Miembros.
You know that, being in love with a mortal, she attempted to infringe upon the temporal laws of man.	Sabe muy bien que pretendió, enamorada de un mortal, transgredir las leyes del tiempo de los hombres.
Therefore, Content that infringes upon, or has potential to infringe upon, an individual's privacy is prohibited.	Por ello, está prohibido el Contenido que infrinja, o que pueda infringir, el derecho a la intimidad personal.
You agree not to infringe upon such rights or decompile, reverse engineer, or disassemble any of our products or processes.	Usted acepta no infringir estos derechos ni descompilar, usar ingeniería inversa o desmontar ninguno de nuestros productos o procesos.
No one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, nor to limit their scope.	Nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.
No one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, nor to limit their scope.	Nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.
You agree not to infringe upon such rights or decompile, reverse engineer, or disassemble any of QUADRANT's products or processes.	Usted acepta no violar dichos derechos y no descompilar, aplicar ingeniería inversa o desensamblar ningún producto o proceso de QUADRANT.
In no way was self-determination meant to infringe upon the territorial integrity of the state.	En ningún caso ello buscaba amenazar la integridad territorial del Estado sino que más bien coadyuvaba a fortalecer la unidad nacional.
Reformulate paragraph 19.22 so as not to infringe upon the sovereignty of Member States;	Redáctese nuevamente el párrafo 19.22 de manera de que no haya injerencia en la soberanía de los Estados Miembros;
There are many who attempt to infringe upon this great right, but a Cosmic Right is given to a creator in the Fiery World.	Existen muchos que intentan infringir este gran derecho, mas en el Mundo Ardiente el Derecho Cósmico le es dado a un creador.
Similarly degraded are the better human achievements, but We shall continue on the basic path in order not to infringe upon the law of Existence.	Asimismo degradados están los mejores logros humanos, mas Nosotros continuaremos en el mismo sendero para no infringir la ley de la Existencia.
We must put an end to the Security Council's attempts, increasing day by day, to infringe upon the authority of the General Assembly.	Debemos poner fin a los intentos del Consejo de Seguridad, cada día más evidentes, de inmiscuirse en la autoridad de la Asamblea General.