to hold in check

Traductor
Ejemplos

The majority, ignorant and arrogant, will gain control, and the better class will be powerless to hold in check that which their intelligence organized.	La mayoría, ignorante y repleta de arrogancia, ganará el control y la clase mejor será impotente para mantener bajo su mando aquello que su inteligencia organizó.
If anyone could have succeeded in uniting the order, it would have been Bonaventure; but the via media proved impracticable, and Bonaventure's personality only served to hold in check the elements of discord, subsequently represented by the Conventuals and the Fraticelli.	Si alguien hubiera podido tener éxito en unir la orden, habría sido Buenaventura; pero la vía media demostró ser impracticable, y la personalidad de Buenaventura solo sirvió para contener los elementos de discordia, posteriormente representados por los Conventuales y los Fraticelli.
Those states which sense something of the danger attaching to fully developed free industry, to fully developed pure morality and to fully developed philanthropic trade, try, but in vain, to hold in check the capitalisation of landed property.	Los Estados, que sospechan algo del peligro de la industria plenamente libre, de la moral plenamente libre y del comercio humanitario, tratan de detener (aunque totalmente en vano) la capitalización de la propiedad de la tierra.
The intrigues that lay behind so much real or alleged unconstitutional behavior pose another fundamental question: Isn't it time to change the Constitution, which was drawn up in wartime to hold in check any possibility of achieving structural changes in Salvadoran society?	Los dimes y dientes de tanta inconstitucionalidad, real o supuesta, plantean en el fondo otra interrogante. ¿No será ya hora de cambiar la Carta Magna, elaborada en tiempos de guerra para frenar la posibilidad de lograr transformaciones estructurales en la sociedad salvadoreña?