to have an adverse effect

Traductor
Ejemplos

Alcohol is known to have an adverse effect on the stomach's mucous membranes.	El alcohol tiene un efecto adverso en las membranas mucosas estomacales.
For the steroid user, this can be extremely beneficial as many anabolicsteroids tend to have an adverse effect on cholesterol.	Para el usuario esteroide, esto puede ser extremadamente beneficioso tantos anabolicsteroids tiende a tener un efecto nocivo sobre el colesterol.
Industrial activities and agribusiness production continue to have an adverse effect on our soils and waterways.	Las actividades industriales y la producción agroindustrial continúan afectando en forma adversa a nuestros suelos y a nuestras corrientes de aguas.
They expected the classic pie to have an adverse effect, but instead they found it actually helped lower blood glucose levels.	Se espera que el clásico pastel de tener un efecto adverso, sino que encontraron que realmente ayudó a menores niveles de glucosa en sangre.
They expected the classic pie to have an adverse effect, but instead they found it actually helped lower blood glucose levels.	Se espera el clásico pastel de tener un efecto adverso, sino que encontraron que realmente ayudado a reducir los niveles de glucosa en la sangre.
Agricultural chemicals and radioactive substances are known to have an adverse effect on the human body, and some bacteria and other microbes cause food poisoning.	Se sabe que los agroquímicos y las substancias radiactivas tienen efectos adversos sobre el cuerpo humano y que algunas bacterias y otros microbios causan intoxicaciones alimentarias.
Lower export earnings and increased costs of imports tend to have an adverse effect on the terms of trade of landlocked developing countries.	Los ingresos de exportación más bajos y los costos más altos de las importaciones tienden a afectar negativamente las relaciones de intercambio de los países sin litoral.
The loan guarantee granted by Germany improved MobilCom's competitive position and is such as to have an adverse effect on the ability of other second‐generation mobile telephony providers to compete.	La garantía asumida por Alemania ha mejorado la posición competitiva de MobilCom, de tal modo que puede mermar las posibilidades de competir de otros operadores de telefonía móvil de segunda generación.
The tightening of international financial conditions is likely to have an adverse effect on inflows of foreign direct investment, which has been such an important source of resources for some countries in recent years.	Es probable que el endurecimiento de las condiciones financieras internacionales afecte a los flujos de inversión extranjera directa que habían sido una fuente de recursos muy importante en algunos países en los últimos años.
Therefore it reiterated its previous conclusions that MON 863 maize is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.	Por lo tanto, reiteró su conclusión anterior de que no es probable que el maíz MON 863 tenga efectos adversos sobre la salud humana y animal o sobre el medio ambiente en el contexto de sus usos propuestos.
The use of materials with properties of polyamide 6 as regards water retention is prohibited in all mechanical parts for which such a phenomenon is likely to have an adverse effect on their operation.	Queda prohibida la utilización de materiales con las propiedades de la poliamida 6 en cuanto a la retención de humedad en todas las partes mecánicas en las que dicho fenómeno pueda afectar negativamente a su funcionamiento.
Furthermore, EFSA reiterated the previous conclusions that 1507 maize is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.	Por otro lado, la EFSA reiteró su conclusión previa de que no es probable que el maíz de la línea 1507 tenga efectos adversos sobre la salud humana y animal o sobre el medio ambiente, si se hace de él el uso propuesto.
However, the current downturn was likely to have an adverse effect on the fiscal position of developing countries, since risk aversion by commercial banks and foreign institutional investors would make it more difficult and more costly to raise domestic funds.	No obstante, la contracción actual tendrá probablemente efectos negativos en la posición fiscal de los países en desarrollo, ya que el temor al riesgo de los bancos comerciales y los inversores institucionales extranjeros complicará y hará más costosa la recaudación de fondos internos.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving.	No debe expedirse ni renovarse el permiso de conducción a ningún candidato o conductor que consuma habitualmente substancias psicótropas, sea cual sea su forma, que puedan comprometer su aptitud para conducir sin peligro, si la cantidad absorbida influye de manera negativa en la conducción.
To express concern and dissatisfaction with media treatment concerning the application by the Prosecutor for a warrant of arrest against the President of the Republic of the Sudan that is such as to have an adverse effect on the justice process;	Expresar su preocupación y su insatisfacción ante el tratamiento que han dado los medios de comunicación a la solicitud del Fiscal de una orden de arresto contra el Presidente de la República del Sudán que, por sus características, tendrá efectos perjudiciales en el proceso judicial;