grape

la uva

Now available to grape growers worldwide.	Ahora disponible para cultivadores de uva en todo el mundo.
The findings are due to grape seeds and pollens found in ancient settlements.	Los hallazgos se deben a semillas de uva y pólenes encontrados en asentamientos antiguos.
Nowadays, the region dedicates 8,000 hectares to grape production.	A día de hoy, la isla dedica 8.000 hectáreas a la producción de uva.
What happened to grape soda?	¿Qué pasó con el refresco de uva?
Attraction to grape lures was compared with CeraTrap and the standard protein Captor + borax trap.	La atracción de los señuelos de uva se comparó con CeraTrap y el estándar Captor proteína + bórax.
The third subparagraph of Article 7(1) of that Regulation states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.	Según el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 7 del citado Reglamento, el importe de la ayuda puede diferenciarse en función de las distintas variedades de uva.
In fact, many growers are aware of this spatial variability, which affects not only production but also certain parameters related to grape quality.	De hecho, son muchos los viticultores conocedores de esta variabilidad espacial, la cual afecta no solo a la producción, sino también a determinados parámetros relacionados con la calidad de la uva.
The third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.	El artículo 7, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 2201/96 prevé la posibilidad de diferenciar el importe de la ayuda en función de las variedades de uvas.
The third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.	El artículo 7, apartado 1, tercer párrafo, del Reglamento (CE) no 2201/96 prevé la posibilidad de diferenciar el importe de la ayuda en función de las variedades de uvas.
The only plausible explanation is that the former is a reference to grape juice, while the latter is a reference to grape juice that has been transformed into an alcoholic beverage.	La única explicación plausible es que el primer caso es una referencia al jugo de uva, mientras que el último es una referencia al jugo de uva que ha sido transformado en una bebida alcohólica.
Foolishly, we have rejected Amendment No 41 on grape juice, or to be technical, metatartaric acid, which makes it possible to return acidity to grape juice and to improve the flavours of grape juices.	Por necedad, hemos rechazado la enmienda 41, relativa al zumo de uva y, más específicamente, de manera técnica, al ácido metatartárico, que permite devolver acidez al zumo de uva y apreciar los sabores del mismo.
The Agency monitors quality and supports the development of viticulture and winemaking, regulating everything from the breeding of vine grafts and vineyard planning to grape processing, wine production and sales.	La Agencia supervisa la calidad y ayuda al desarrollo de la viticultura y la vinificación, regulando todo, desde la obtención de injertos de vid y la planificación de viñedos, hasta el procesamiento de la uva, la elaboración del vino y las ventas.
This distribution pattern may be due to grape rust mite's mechanism of dispersal.	Esta distribución puede ser debido al mecanismo de dispersión de los ácaros.
When did I switch to grape?	¿Cuándo me he cambiado a las uvas?
This medical device is not to be taken in case of known allergies to grape, maize or derivatives thereof.	Este dispositivo médico no debe ser tomado en caso de alergia a la uva, maíz o derivados del mismo.
The grapes pass through a selection table twice where there is a strict selection from grape to grape.	La uva pasa por una doble mesa de selección donde se realiza una estricta selección grano a grano.
The Tirajana basin has been home to grape vines for centuries, but only the oldest residents can talk of harvests and wine.	La cuenca de Tirajana conoce el cultivo de la vid desde hace varios siglos, pero solo los más viejos de la zona hablan de vendimias y vino.
It is a kind of shrub some 60 centimetres high yielding small yellowish fruits, which are mellow and full of small seeds, being similar to grape.	Se trata de un arbusto de casi sesenta centímetros de altura que produce pequeñas frutas amarillentas, tiernas y profusas en pequeñas semillas, con un formato similar al de las uvas.
What he had seen minutes before from the window of the train was truly special: the vines were beautifully cared for and the land was divided according to grape variety, everything in French style.	Lo que avistara minutos antes desde la ventana del tren fue verdaderamente especial: las viñas estaban primorosamente tratadas y las parcelas delimitadas de acuerdo con la casta utilizada, todo al estilo francés.
Lysozyme may be added to grape must, grape must in fermentation and wine, for the following purpose: to control the growth and activity of the bacteria responsible for malolactic fermentation in these products.	La lisozima podrá añadirse al mosto de uva, al mosto parcialmente fermentado y al vino con objeto de controlar el crecimiento y la actividad de las bacterias responsables de la fermentación maloláctica en esos productos.