to grant leave

Traductor
Ejemplos

No reasons were provided and no appeal is possible from the refusal to grant leave.	No se dieron razones y tal denegación es inapelable.
No reasons were provided and no appeal is possible from the refusal to grant leave.	La denegación no se motivó y es inapelable.
The Tribunal shall decide whether to grant leave to an applicant to file a submission.	El Tribunal decidirá si concede autorización a un solicitante para formular una comunicación.
The Office has appealed, and the Pre-Trial Chamber has yet to decide to grant leave to appeal on this topic.	La Fiscalía ha apelado, y la Sala de Cuestiones Preliminares todavía no ha decidido si autoriza la apelación a este respecto.
On 29 October 1997, the Supreme Court decided, in its discretion and without giving reasons, not to grant leave to appeal.	El 29 de octubre de 1997, el Tribunal Supremo, en ejercicio de sus facultades discrecionales y sin dar razones, decidió no permitir una apelación.
The Syariah Court will hear the case and decide whether to grant leave for these matters to be heard in the civil court.	El Tribunal de la Sharia considerará el caso y decidirá si otorga la autorización para que estos asuntos se presenten ante el tribunal civil.
On 7 November 2017, he dismissed workers with special protection against dismissal as trade unionists and refused to grant leave for trade union activities.	El 7 de noviembre de 2017 despidió a trabajadores que gozaban del fuero sindical, además de negarse a otorgar permisos para actividades sindicales.
Thus, lower court judgements in minor cases can be subject to appeal following a decision by the Supreme Court to grant leave to appeal.	Por consiguiente, los fallos de los tribunales inferiores que juzguen causas de delitos menores serán susceptibles de apelación cuando el Tribunal Supremo conceda la autorización oportuna.
On 8 March 2009, their counsel presented detailed argumentation as to why the Migration Court of Appeal ought to grant leave to appeal.	El 8 de marzo de 2009, su abogado presentó argumentos detallados para explicar por qué razón el Tribunal de Apelación de Inmigración debería haber admitido a trámite el recurso.
It also compared the Norwegian system with the Swedish system, where decisions not to grant leave for appeal are, in practice, never reasoned.	También compara el sistema noruego con el sistema sueco, en el que, en la práctica, la decisión de no admitir a trámite un recurso de apelación nunca está motivada.
Other discriminatory acts against trade union members include the refusal to grant leave and permits, low appraisals, the allocation of extra work and the non-payment of overtime.	Igualmente, los tratos discriminatorios a los miembros del sindicato incluyen la no aceptación de licencias y permisos, bajas evaluaciones, asignación de trabajo adicional y el impago de horas extras.
The author was therefore not required to challenge the Court's denial to grant leave to appeal for purposes of preparing an appeal to the Federal Administrative Court.	Por consiguiente, no era necesario que el autor impugnase la decisión del Tribunal de denegar la autorización de recurrir a los efectos de preparar una apelación ante el Tribunal Administrativo Superior.
The complainant appealed to the Migration Court of Appeal on 21 July 2006, which decided on 28 July 2006 not to grant leave to appeal and, thus, all available domestic remedies were exhausted.	El autor recurrió al tribunal de apelación en materia de asilo el 21 de julio de 2006 y éste decidió el 28 de julio de 2006 no autorizar la apelación, con lo que quedaron agotados todos los recursos internos disponibles.
Even taking the date in October 1999 as the latest possible relevant date since the refusal of the Supreme Court to grant leave to appeal the Daly decision, over six years have passed until submission of the communication.	Aun si se toma octubre de 1999 como la fecha pertinente más tardía posible tras la negativa del Tribunal Supremo a conceder la admisión a trámite del recurso contra la sentencia Daly, han pasado más de seis años hasta la presentación de la comunicación.