to give the floor to

Traductor
Ejemplos

I should now like to give the floor to Commissioner Frattini.	Ahora me gustaría dar la palabra al Comisario Frattini.
It is my pleasure to give the floor to Mr Busquin.	Tengo el placer de dar la palabra al señor Comisario Busquin.
Mr Zwiefka, my intention was to give the floor to Mr Florenz.	Señor Zwiefka, mi intención era dar la palabra al señor Florenz.
I should now like to give the floor to the Secretary-General.	Deseo ahora darle la palabra al Secretario General.
We have to give the floor to the people and stimulate their initiatives.	Tenemos que dar la palabra a la gente y estimular sus iniciativas.
I would now like to give the floor to my colleague, Mrs Ferrero-Waldner.	Ahora me gustaría dar la palabra a mi colega, la señora Ferrero-Waldner.
Now I wish to give the floor to the Secretary-General of the Conference.	Tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia.
And now I'd like to give the floor to my wife Mailan.	Y ahora me gustaría cederle el uso de la palabra a mi esposa Mailan.
I now have the pleasure to give the floor to the representative of Peru.	Ahora tengo el placer de dar la palabra al representante del Perú.
I now have the pleasure to give the floor to the representative of Ghana.	Ahora tengo el placer de dar la palabra al representante de Ghana.
I would now like to give the floor to Ambassador Naéla Gabr of Egypt.	Doy ahora la palabra a la Embajadora Naéla Gabr, de Egipto.
I said earlier that it is not possible to give the floor to others.	He dicho antes que no es posible dar la palabra a los demás.
I now would like to give the floor to the representative of Canada.	Doy ahora la palabra al representante del Canadá.
I would now like to give the floor to the representative of Mongolia, Ambassador Bekhbat.	Concedo ahora la palabra al Embajador Bekhbat, representante de Mongolia.
I would now like to give the floor to the representative of Australia, Ambassador Smith.	Tiene ahora la palabra el representante de Australia, Embajador Smith.
I would now like to give the floor to Mrs. Arce de Jeannet of Mexico.	Doy la palabra a la Sra. Arce de Jeannet, de México.
Now I should like to give the floor to the Ambassador of Germany, Mr. Brasack.	Ahora me gustaría ceder la palabra al Embajador de Alemania, el Sr. Brassack.
I should like now to give the floor to the first speaker, Ambassador François Rivasseau of France.	Concedo la palabra al primer orador, el Embajador François Rivasseau de Francia.
I am pleased, in that context, to give the floor to Prime Minister Simitis.	En este contexto, tengo el placer de ceder la palabra al Primer Ministro Simitis.
Now allow me to give the floor to the Ambassador of the Netherlands, Mr. Landman.	Permítanme ahora que ceda la palabra al Embajador de los Países Bajos, Sr. Landman.