to get up to date

Traductor
Ejemplos

Don't miss this opportunity to get up to date on SEPA!!	¡No se pierda esta oportunidad para ponerse al día sobre la SEPA!
And if we had to get up to date?	¿Y si hubiera que cambiar el chip?
Contact me or one of the editors of the Dutch translation teams to get up to date versions.	Contacte conmigo ó con uno de nuestros editores en el equipo de traducción de Holanda para obtener la versiones más recientes.
Read articles to get up to date on the current issues affecting the environment, like pollution, water shortages, and climate change.	Lee artículos para estar al día con los sucesos actuales que afectan el medio ambiente, tales como la contaminación, la falta de agua y el cambio climático.
For anyone that owes property taxes, the good news is that there is a moratorium until December 31, 2017 to get up to date.	Para cualquiera que deba impuestos a la propiedad, la buena noticia es que hay una moratoria hasta el 31 de diciembre de 2017 para estar al día.
For anyone that owes property taxes, the good news is that there is a moratorium until December 31, 2017 to get up to date.	Para cualquier persona que debe impuestos a la propiedad, la buena noticia es que hay una moratoria hasta el 31 de diciembre de 2017 para estar al día.
In Formosa street you'll be able to get up to date with the tastiest traditional Portuguese products thanks to this shop catering to Portuguese gastronomy, one of the city's oldest.	En la calle Formosa podrás hacerte con los más sabrosos productos tradicionales de Portugal, gracias a esta tienda de gastronomía lusa, una de las más antiguas de la ciudad.
He will also take advantage of this respite to get up to date on his emails and look over the events and activities that are being organized for his passage in the Toronto and Ottawa areas.	También aprovechará esta pausa para ponerse al día en su correo electrónico y revisar los eventos y actividades que están siendo organizadas para su paso por las regiones de Toronto y Ottawa.
Parents can install this premium or totally free cell phone tracking application on their children mobile phone and business owner on their employee mobile phone to get up to date with their activities.	Los padres pueden instalar esta aplicación Premium o la aplicación para rastrear un teléfono celular de forma totalmente gratuita en el teléfono móvil de sus hijos y el propietario de la empresa en el teléfono móvil de sus empleados para mantenerse al día con sus actividades.
There are no changes from the end of last season, but we do have to get up to date with the indoor specifications; a lot of power and a lot of control; something very difficult, but I think that we have found the sweet spot.	No hay cambios respecto a la temporada que finalizamos, pero sí que hay que ponerla a punto con las especificaciones de una carrera indoor: mucho control y potencia; es algo difícil, pero creo que hemos encontrado el punto.
It is yet to be seen how far this law would go in protecting the privacy of Europeans against large corporations, but it has at least given a bit of time for average users to get up to date with their cybersecurity and online privacy.	Aún no se ha visto hasta dónde podría llegar esta ley para proteger la privacidad de los europeos contra las grandes corporaciones, pero al menos les ha dado un poco de tiempo para que los usuarios promedio se actualicen con su ciberseguridad y privacidad en línea.
He will also take advantage of this respite to get up to date on his emails and look over the events and activities that are being organized for his passage in the Toronto and Ottawa areas. On July 31, Jean celebrated his 4,000th day on the road!	También aprovechará esta pausa para ponerse al día en su correo electrónico y revisar los eventos y actividades que están siendo organizadas para su paso por las regiones de Toronto y Ottawa.El 31 de julio, Jean celebró su día # 4.000 en la ruta!
I want to go with you to the meeting to get up to date.	Quiero ir con usted a la reunión para ponerme al día.
I've never used a touchscreen. I need to get up to date with new technology.	Nunca he utilizado una pantalla táctil. Tengo que actualizarme con la nueva tecnología.
When my daughter misses a class activity, she works with another student to get up to date.	Cuando mi hija pierde una actividad de clase, trabaja con otro estudiante para ponerse al día.
The company recieved a capital injection, which made it possible for it to get up to date with the payments.	La empresa recibió una inyección de capital, lo que le permitió ponerse al día en los pagos.
The moment I'm paid this month, we'll be able to get up to date with the washing machine payments.	En cuanto cobre este mes, podremos ponernos al corriente de los pagos de la lavadora.