to get to the heart of the matter

Traductor
Ejemplos

Try to get to the heart of the matter, it is difficult.	Tratar de llegar al centro del asunto, es difícil.
I wanted to get to the heart of the matter	Yo quería llegar al meollo de la cuestión
You want to get to the heart of the matter?	¿Quiere llegar al fondo de la cuestión?
I just need to get to the heart of the matter.	Tengo que llegar al centro de la cuestión.
I just need to get to the heart of the matter.	Tengo que llegar al corazón del asunto.
I just need to get to the heart of the matter.	Solo necesito llegar al corazón del asunto.
I just need to get to the heart of the matter.	Tengo que llegar al corazón del asunto.
A mediator can guide family through the emotions to get to the heart of the matter.	Un mediador puede guiar a la familia a través de esas emociones para llegar al núcleo del problema.
But to get to the heart of the matter and to what can be safely stated.	Hemos de ir a lo esencial y a lo que se puede afirmar con seguridad.
It is even more important to get to the heart of the matter and understand why a user might resort to a disposable email address.	Es aún más importante llegar al corazón del asunto y comprender por qué un usuario utilizaría una dirección de email desechable.
And I might be able to get to the heart of the matter if you and your men showed a little more cooperation.	Y también que podríamos ser capaces de llegar al fondo del asunto si usted y sus hombres mostraran un poco más de cooperación.
Environmental impact studies are carried out merely as a formality and the Commission fails, I think, to get to the heart of the matter.	Los estudios sobre los impactos medioambientales se efectúan simplemente porque sí y creo que la Comisión no logra llegar a la esencia.
Instead, you are learning that it's most important to get to the heart of the matter and expose the truth, and from this vantage point, bring light to any issue that requires your attention.	En cambio, estás aprendiendo que es más importante llegar al meollo de la cuestión y exponer la verdad, y desde este punto de vista, arrojar luz a cualquier asunto que requiera tu atención.
These companies are proud of what they do, and bank on activists not paying attention or not having the stomach to slog through the techno-speak to get to the heart of the matter.	Estas empresas se enorgullecen de lo que hacen, y se aprovechan de que los activistas no presten la suficiente atención o se den por vencidos ante la jerga técnica antes de llegar al fondo de las cosas.
Thus there is a compelling need to get to the heart of the matter as soon as reasonably possible with the avoidance of time consuming procedures which do not add anything of a practical nature, but while respecting the rights of the parties involved.	De este modo, hay una necesidad imperiosa de llegar al corazón del asunto tan pronto como sea razonablemente posible, evitando procedimientos extensos que no aportan nada práctico, respetando al mismo tiempo los derechos de las partes involucradas.
The little war of amendments between Parliament and the Council throws light on the contradictions tying them both up in knots as they claim to be combating money laundering without daring to get to the heart of the matter.	- (FR) La batalla de enmiendas entre el Parlamento y el Consejo ilustra sobre los vínculos contradictorios que los atan, tanto a uno como a otro, en su pretensión de luchar contra el blanqueo de dinero sucio sin atreverse a tocar la información reservada comercial.
To get to the heart of the matter quickly, read especially Hebrews 9:15-17.	Para ir al meollo del asunto rápidamente, lea especialmente Hebreos 9:15-17.