fiddle with

jugar con

We don't like to fiddle with parts over and over again or over analyze everything we do.	No nos gusta juguetear una y otra vez con las partes o sobre analizar todo lo que hacemos.
Just give me a chance to fiddle with it.	Solo dame la oportunidad de juguetear con ella.
Tip: Too tired to fiddle with the phone much?	Sugerencia: ¿Está demasiado cansado por jugar mucho con el teléfono?
We don't have any time to fiddle with the lock.	No tenemos tiempo de ocuparnos del candado.
I decided not to fiddle with this so called operating system any more.	Decidí no enredarme con este llamado sistema operativo nunca más.
But who am I to fiddle with a 500-year-old game?	¿Pero quién soy yo para cambiar un juego de hace 500 años?
Nothing to waste time on complicated apps and hard to fiddle with.	Nada para perder el tiempo en aplicaciones complicadas y difíciles de manipular.
Well, I, too, need something to fiddle with.	Pues bien, yo, también, necesito algo Para afinar eso.
I forbid you to fiddle with my belongings.	Te prohíbo que andes con mis cosas.
He tried to fiddle with me sister.	Quería que le ayudara a montárselo con mi hermana.
But then she tried to fiddle with one of the girls, so I intervened.	Pero luego trató de manosear a una de las chicas, así que intervine.
I want to fiddle with all the gadgets.	Quiero jugar con los aparatos.
Nobody wants to fiddle with an unusable user interface or spend hours studying detailed manuals.	Nadie quiere jugar con una interfaz de usuario inservible ni pasar horas estudiando manuales detallados.
Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?	¿Vamos a tener que volver a hacer chapuzas con los límites establecidos en Berlín?
You're not allowed to fiddle with it.	No puedes jugar con ella.
Thus, you'll want to fiddle with this to find the best arrangement for your particular setup.	Así, usted querrá jugar con esto para encontrar la mejor solución para su configuración particular.
You have to fiddle with it.	Debes concordar con el.
JOHN H. SCHWARZ: We spent a long time trying to fiddle with the theory.	Pasamos mucho tiempo intentando jugar con la teoría.
I need to fiddle with that second para one more time.	¿Tengo que perder el tiempo de nuevo en ese segundo párrafo?
Transfer is directly done without having to fiddle with iTunes and the iTunes library.	La transferencia es directa, sin tener que trastear con iTunes ni con la biblioteca de iTunes.