to exempt from

Traductor
Ejemplos

Countries using the credit method as the general method for relieving double taxation in their conventions are thus, as an exception to that method, obliged to exempt from tax such payments to their residents as are dealt with under paragraphs 1 and 2.	Los países que usen el método del descuento como método general para evitar la doble imposición, quedarán así obligados, como excepción a ese método, a no gravar las rentas obtenidas por sus residentes comprendidas en los párrafos 1 y 2.
This will give institutions the possibility to exempt from the IRB approach portfolios that are immaterial.	Esto dará a las instituciones la posibilidad de eximir del enfoque IRB carteras que sean inmateriales.
For example l´immobilier or l´assurance life allow you to exempt from taxation in addition to earn l´argent.	Por ejemplo l´immobilier o l´assurance la vida le permiten exentos de impuestos además de ganar l´argent.
For example l ́immobilier or l ́assurance lif e allow you to exempt from taxation in addition to earn l ́argent.	Por ejemplo l ́immobilier o l ́assurance la vida le permiten exentos de impuestos además de ganar l ́argent.
Therefore, it also proposes to exempt from the payment of VAT to the process of converting cars to this system in certified workshops.	Por ello, también se plantea que se exima del pago del IGV al proceso de conversión de los vehículos a este sistema en talleres certificados.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former officials and their dependants.	Los Estados Partes no estarán obligados a eximir del impuesto sobre la renta a las pensiones o rentas vitalicias abonadas a ex funcionarios y personas a su cargo.
By way of derogation from paragraph 3a, Member States may decide to exempt from the provisions of this Regulation an aerodrome which:	No obstante lo dispuesto en el apartado 3 bis, los Estados miembros podrán decidir conceder una exención a las disposiciones del presente Reglamento a un aeródromo que:
The creation of a development savings account should make it possible to exempt from taxes savings that are used in the productive sector.	La creación de una cuenta de ahorros de desarrollo debería permitir que los ahorros que se usaran en el sector productivo estuvieran exentos de impuestos.
What we do not want is to exempt from transparency obligations the small category of highly specialised financial journalists who recommend investment strategies.	Lo que no queremos es que este pequeño grupo de periodistas financieros muy especializados que recomiendan estrategias de inversión queden exentos de la obligación de transparencia.
RAC and SEAC also agreed to exempt from the proposed restriction articles already placed on the market before the date of application of that restriction.	El RAC y el SEAC también acordaron eximir de la restricción propuesta los artículos que ya estaban comercializados antes de su fecha de aplicación.
Member States may decide to exempt from this obligation the beneficiaries of operations for which the eligible Union contribution is below EUR 5000000.	Los Estados miembros podrán decidir eximir de esta obligación a los beneficiarios de operaciones para las que la contribución de la Unión subvencionable sea inferior a 5000000 EUR.
Further it is necessary to take measures for cooling of the victim: to moisten with cold water or to make a cold compress, to exempt from outerwear.	Más es necesario tomar las medidas del refrigeramiento: mojar frío por el agua o hacer la compresa fría, liberar de la ropa de abrigo.
It should be possible for Member States to exempt from the examinations persons who can provide proof of continuous experience in managing transport activities.	Los Estados miembros deben tener la posibilidad de dispensar de los exámenes a las personas que puedan demostrar una determinada experiencia continuada en gestión de actividades de transporte.
SEAC also suggested to exempt from the proposed restriction fire-fighting foams already placed on the market before the date of application of the restriction, and semiconductor manufacturing equipment.	El SEAC propuso asimismo eximir de la restricción las espumas ignífugas ya comercializadas antes de la fecha de aplicación de la restricción, y también los equipos de fabricación de semiconductores.
On 21 December 2007, by resolution 1793 (2007), the Security Council decided to exempt from the restrictions the travel of any witnesses whose presence at the trial is required.	El 21 de diciembre de 2007, en su resolución 1793 (2007), el Consejo de Seguridad decidió eximir de la prohibición de viajar a los testigos cuya presencia fuera necesaria en el juicio.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.	Mediante carta registrada en la Comisión el 22 de mayo de 2018, Eslovenia solicitó autorización para seguir eximiendo del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no sobrepase los 50000 EUR.
How states look at a product category, ingredients, and even formula, can mean a change from being taxable to exempt from sales tax and vice versa.	La manera en que cada estado clasifica una categoría de productos, los ingredientes o hasta una fórmula, puede resultar en que un producto pase de ser imponible a exento de impuestos, o vice versa.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.	Como medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, se autoriza a Italia para eximir del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no exceda de 30000 EUR.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with third countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing the Union's financial assistance.	Cuando sea posible, se negociarán disposiciones adecuadas con países terceros, a fin de eximir las acciones por las que se aplica la ayuda financiera de la Unión de impuestos, derechos de aduana y otros gravámenes fiscales.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 65000.	Como medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, se autoriza a Italia a eximir del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no sea superior a 65000 EUR.