erupt

estallar

The environment and natural resources are a trigger for conflicts to erupt.	El medio ambiente y los recursos naturales son un detonante para que los conflictos estallen.
This has caused a crisis to erupt where large sections of people find this intolerable.	Todo eso ha provocado una crisis en que amplios sectores de la población consideran esto intolerable.
Extinct volcanoes will not erupt again; dormant volcanoes are likely to erupt again.	Los volcanes extintos no volverán a estallar; Volcanes inactivos es probable que vuelva a estallar.
One of the assassins toppled a nearby lantern, causing the oil soaked floor to erupt into flame.	Uno de los asesinos giró una linterna cercana, haciendo que el suelo empapado de aceite estallara en llamas.
I like to think of it as the fury of one million volcanoes on the sun ready to erupt.	Me gusta pensar en ello como la furia de un millón de volcanes listo para entrar en erupción.
The threat of war simmers ominously in the background, ready to erupt to the front at any time.	La amenaza de una guerra hierve a fuego lento ominosamente en el fondo, lista para entrar en erupción en cualquier momento.
Fuji is expected to erupt at some point, and not settle down until long after the pole shift.	Se espera que el Fuji entre en erupción, en algún punto, y que no se calme hasta largo tiempo después del cambio de polos.
Pray; the volcanoes continue to erupt; pray for Ecuador and Indonesia.	Oren, los volcanes continúan erupcionando, oren por Ecuador e Indonesia.
It's too small to erupt in a supernova.	Es demasiado pequeño para explotar en una supernova.
As if the Volcano is about to erupt.	Como si el Volcán estuviera a punto de estallar.
When the baby begins to erupt teeth, there is a so-called functional bruxism.	Cuando el bebé comienza a erupcionar los dientes, hay un llamado bruxismo funcional.
Massive flooding is highly likely to erupt in those areas.	Es muy probable que las inundaciones estén enormes en estas regiones.
This looks like something big (globally) is about to erupt.	Parece que algo grande (a nivel mundial) está a punto de hacer erupción.
Each word threatened to erupt into a shout.	Cada palabra amenazaba con convertirse en un grito.
Creativity is going to erupt out of us, spilling forth with minimal effort.	La creatividad brotará de nosotros, derramándose con mínimo esfuerzo.
First of all, in 1977, the same volcano began to erupt.	En primer lugar, en 1977, entró en erupción el mismo volcán.
Periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.	Continúan estallando luchas periódicas entre los contendientes y la población civil.
Expect new spots to erupt during that time.	Espere que salgan nuevos puntos durante ese tiempo.
This was a precursor to the revolutionary events to erupt two years later.	Ésta fue una precursora de los eventos revolucionarios que estallaron dos años después.
Patrick narrating: I'm about ready to erupt!	Patrick narra: ¡Estoy listo para hacer erupción!