eat away at

roer

But the doubt just started to eat away at me until I couldn't stand it anymore.	Pero las dudas empezaron a corroerme hasta que ya no pude soportarlo.
We got to eat away at ourselves.	Nosotros nos comemos a nosotros mismos.
His secrets are beginning to eat away at him: he is Hester's lover, and Pearl's father.	Sus secretos comienzan a devorárselo: él es el amante de Hester y el padre de Pearl.
As for getting on with your life, your anger is just gonna continue to eat away at you.	En cuanto a seguir adelante con su vida, La ira va a continuar consumiéndole.
In this respect, we can see how the crisis forces capitalism to eat away at the very source of its own growth.	En este sentido, podemos ver cómo la crisis del capitalismo fuerza a destruir la fuente misma de su propio crecimiento.
If we do not solve the problem of our actual sins by believing in the water and the Spirit, then this guilty conscience will continue to eat away at our hearts.	Si no resolvemos el problema de nuestros pecados actuales creyendo en el agua y el Espíritu, entonces esta conciencia culpable continuara devorando nuestro corazón.
Bacteria need food in order to survive and multiply, so they start to eat away at your eardrum and the three little bones, or ossicles, in your middle ear.	Las bacterias necesitan alimento para sobrevivir y multiplicarse, entonces comienzan a corroer tu tímpano y los tres pequeños huesos, o huesillos de tu oído medio.
So what I did—unfortunately, I was harboring all this kind of awful experience and this pain inside of me, and it started to eat away at my psyche.	Así que lo que hice — lamentablemente estaba albergando dentro mío todo este dolor y esas experiencias horribles, y eso comenzaba a carcomer mi mente.
As defense minister she managed to eat away at the institutionality of masculine power with lightweight tools devoid of ideology. She acted like she is: a Chilean women, who is separated, socialist and agnostic—and a captive of public opinion.	Pero desde la cartera de Defensa logra corroer aquella institucionalidad del poder masculino con herramientas livianas y carentes de toda ideología: ella actúa tal cual es -mujer chilena, separada, socialista y agnóstica- y cautiva a la opinión pública.
When routine began to eat away at their relationship, the couple sought out counseling.	Cuando la rutina empezó a carcomer su relación, la pareja buscó asesoramiento.