disinherit

desheredar

From hid point of view, dad had right to disinherit me.	Desde su punto de vista, papá tuvo razones para desheredarme.
Is it legal to disinherit his children like this?	¿Es legal desheredar a los hijos así como así?
I don't want to disinherit my only child.	No quiero desheredar a mi única hija.
They've got nothing to disinherit.	No tienen nada para desheredar.
I have a good mind to disinherit you.	Me dan ganas de desheredarte.
I'd like to be rich in order to disinherit you!	Querría ser rica para poder desheredarte!
His father was furious. He threatened to disinherit him and finally sent him to Constance.	Su padre enfureció al conocer la noticia, le amenazó con desheredarle y finalmente lo envió a Constanza.
How to disinherit the spouse?	Como desheredar al cónyuge?
In this regard the Succession Act of 1975 makes it impossible for a husband to disinherit his wife.	En ese sentido, la Ley de sucesión de 1975 no permite que un marido desherede a su mujer.
Under the HSA, parents have unrestricted power of testament, which can be and is used to disinherit daughters.	Por la Ley de Sucesión,los padres tienen derecho irrestricto de testamento, que puedeutilizarse, y de hecho lo hacen, para desheredar a las hijas.
This again has it's drawbacks as highlighted by another recent case where a widower tried to disinherit the rightful heirs to his wife's estate by forging her will to make himself the sole beneficiary.	Esto nuevamente tiene sus inconvenientes, como se destaca en otro caso reciente en el que un viudo intentó desheredar a los herederos legítimos de la herencia de su esposa al forjar su voluntad de convertirse en el único beneficiario.
Is it, we ask, reasonable to suppose that this order of things would have been thus arranged by selfish and ambitious priests?--an arrangement to disinherit themselves and to make them dependent for support upon their brethren?	Ahora preguntamos: ¿Será razonable suponer que este orden de cosas fue arreglado por sacerdotes egoístas y ambiciosos? ¿Podemos imaginar que ellos mismos se iban a desheredar para quedar sometidos a recibir el sustento a manos de sus hermanos?.
The old man decided to disinherit his children and demise all his properties to his brand new wife.	El anciano decidió desheredar a sus hijos y legar todas sus propiedades a su nueva esposa.
How can you think that we're going to disinherit your dad? We are his parents. - Well, you are the parents of my uncles too and you disinherited them.	¿Cómo crees que vamos a desheredar a tu papá? Somos sus padres. - Bueno, son los padres de mis tíos también y los desheredaron a ellos.