despoil

despojar

Many polluters are allowed to despoil the environment undeterred.	Muchos contaminadores pueden despojar el medio ambiente sin inmutarse.
Do you think I'm going to despoil her?	¿Acaso crees que la voy a estropear?
In response, Isaiah then prophesies that the king of Assyria will be called upon to despoil the land and humble its spoiled people.	En respuesta, Isaías profetiza entonces que el rey de Asiria será llamado para devastar la tierra y humillar a su arruinado pueblo.
It took millions of years to prepare it for the arrival of Man, but far less for Man to despoil it.	Tomó millones de años prepararla para la llegada de la humanidad, pero muy poco le ha tomado al hombre destruirla.
And wasn't it reason that gave us the means to despoil the planet and threaten our species with weapons of mass destruction?	Y ¿acaso no fue la razón la que nos dio los medios para despojar al planeta y amenazar a nuestras especie con armas de destrucción masiva?
Soon you will rejoice as the old guard are removed, never again to despoil this beautiful Earth and the souls that gave up their Light to experience within this dimension.	Pronto se regocijarán cuando la viaja guardia será eliminada; nunca más será saqueada esta hermosa Tierra y las almas que entregaron su Luz lo experimentarán en esta dimensión.
Soon you will rejoice as the old guard is removed, never again to despoil this beautiful Earth and the souls that gave up their Light to experience within this dimension.	Pronto se regocijarán cuando la vieja guardia sea removida; nunca más para destruir a esta hermosa Tierra y las almas que entregaron su Luz para experimentar dentro de esta dimensión.
Even though some occupations of land by groups of poor farmers are violent, that only represents a small fraction of the violence that was imposed on them in order to despoil them.	Incluso si algunas ocupaciones de tierras efectuadas por los grupos de campesinos pobres se llevan a cabo con violencia, no representa sino una pequeña fracción de la violencia que se les impuso para expoliarlos.
This company is identified by the Panel of Experts, in paragraph 57 of document S/2002/1146, as having evaded the law in order to despoil the Congo of its resources in areas under Government control.	Como figura en el párrafo 57 del documento S/2002/1146, el Grupo de Expertos estableció que esa empresa evadía la ley a fin de despojar al Congo de sus recursos en las zonas bajo control gubernamental.
If necessary, they will call for a massive uprising of the populations the businessmen would like to despoil of their lands, who will defend themselves with their traditional weapons: arrows, machetes and clubs.	La estrategia de resistencia directa ha sido diseñada por las autoridades comunales, que llamarán a un levantamiento masivo de los pobladores a los que se intente desalojar, y que se defenderán de los demandantes con sus armas tradicionales: flechas, machetes y garrotes.
The wildfires that are happening now in the Huachuca Mountains and that happened in the Chiricahua Mountains last week are happening in order for the portals located there to be able to open up without any debris there to despoil the coming forth of the opening.	Los incendios que están ocurriendo ahora en las montañas Huachuca, y que sucedieron en las Montañas Chiricahua la semana pasada, se están produciendo para que los portales ubicados allí se puedan abrir, sin ningún tipo de residuos, para despojar lo que sale de la abertura.