corral

el corral

The mind likes to be structured and to corral itself.	A la mente le gusta ser estructurada y acorralarse a sí misma.
Under these conditions, the entire coterie of pseudo-left organizations that orbit the PT have united under the guise of fighting the threat of fascism in attempting once again to corral workers behind this deeply discredited capitalist party by calling for a vote for Haddad.	Bajo estas condiciones, el círculo entero de organizaciones pseudoizquierdistas que orbitan el PT se ha unido, bajo el pretexto de combatir la amenaza del fascismo, para buscar acorralar nuevamente a los trabajadores y encauzarlos detrás de este partido capitalista profundamente desacreditado.
We need to corral them all as quickly as possible.	Necesitamos acorralarlos a todos lo más rápido que sea posible.
Meanwhile, the Huey looped around to corral fleeing miners.	Entretanto, el Huey serpenteaba para acorralar a los mineros que huían.
I have tried to corral these animals myself.	He tratado de disciplinar a estos animales yo mismo.
I have tried to corral these animals myself.	Yo mismo he tratado de acorralar a estos animales.
I have to corral this.	Tengo que acorralar esto.
You want me to corral him?	¿Quieres que le encierre?
This is a prerequisite to corral the international assistance behind the early national strategy.	Se trata de un requisito previo para unificar la asistencia internacional bajo la estrategia nacional temprana.
The cops want to corral all the guests together and check 'em out one by one.	La policía quiere sacar a todos los huéspedes y comprobarlos uno a uno.
Tell him we need to corral the rest of the survivors and anybody they've had contact with.	Y que hay que aislar a los sobrevivientes y a cualquiera que haya tenido contacto con ellos.
Their role was precisely to corral the massive discontent and opposition and secure it back within the established framework.	Su papel fue precisamente de encauzar al descontento y la oposición masivos y amarrarlos de regreso al marco establecido.
But overall, they aim to corral and domesticate the struggle, to derail it into elections while real horrors are going on.	Pero, en general, se proponen acorralar y domesticar la lucha, desviarla hacia las elecciones mientras continúan verdaderos horrores.
It's one of the tools we use to corral werewolves, pushing them into a direction we want them to run.	Es una de las herramientas que usamos para acorralar a los hombres lobo, empujándolos en la dirección que queremos que tomen.
The journalists were arrested without warning as police attempted to corral protesters and journalists covering their actions into a fenced parking lot.	Los periodistas fueron arrestados sin previa advertencia cuando la policía intentaba acorralar a manifestantes y periodistas que cubrían sus acciones en un estacionamiento cercado.
It's one of the tools we use to corral werewolves, pushing them into a direction we want them to run.	Es una de las herramientas que usamos para acorralar a los hombres lobo, presionándolos en una dirección en la que queremos que corran.
Smaller items like buttons, tags, and brads are easily organized with drawer inserts and accessories specifically designed to corral clutter.	Los objetos pequeños como botones, etiquetas y tachuelas (chinches) se organizan con facilidad con insertos para cajones y accesorios específicamente diseñados para ordenarlos.
It's one of the tools we use to corral werewolves, pushing them into a direction we want them to run.	Es una de las herramientas que usamos para acorralar a los hombres lobo, obligándoles a que corran en la dirección que nosotros queremos.
I discovered many shepherds herding the sheep who were found and seeking to corral those who were within easy access of the bridge.	Descubrí a muchos pastores reuniendo a las ovejas que hallaban y tratando de reunir a las que tenían fácil acceso al puente.
Thirdly, effective and accountable senior United Nations leadership must be deployed from the outset, to corral international actors and drive delivery of assistance.	Tercero, altos directivos eficientes y responsables de las Naciones Unidas deben ser desplegados desde el principio, para unificar a los agentes internacionales y gestionar la prestación de asistencia.