to conclude a contract

Traductor
Ejemplos

The owner refused to conclude a contract with the salvager.	El armador se negó a suscribir un contrato con la empresa de salvamento.
This website is not an offer to conclude a contract.	Esta oferta de internet no es ninguna oferta para firmar un contrato.
Only the addressee of a proposal to conclude a contract is entitled to accept the offer.	Únicamente el destinatario de una propuesta para celebrar un contrato tiene derecho a aceptar la oferta.
Any order or order placement of the customer is an offer to conclude a contract.	Cualquier pedido o encargo del Cliente será una oferta de celebración de contrato.
The 6 months validity allows proceeding with negotiations and to conclude a contract.	Hay un período de seis meses para las negociaciones y la formalización del contrato.
The order of the Customer is an offer to us to conclude a contract for purchase.	El pedido del cliente representa una oferta para nosotros para la conclusión de un contrato de compra.
It would therefore be possible for two parties to conclude a contract the duration of which was not stipulated.	Sería pues posible que ambas partes concertaran un contrato sin estipular su duración.
Several courts have had to identify the party proposing to conclude a contract governed by the Convention.	Algunos tribunales han tenido que identificar a la parte que proponía la celebración de un contrato regido por la Convención.
The existence of the basis (purpose) of the contract, the material motive that prompted the parties to conclude a contract.	La existencia de la base (propósito) del contrato, el motivo material que llevó a las partes a celebrar un contrato.
The transaction constitutes a binding agreement to conclude a contract of purchase for the products.	La transacción supone una oferta vinculante de firma de un contrato de compra del/de los producto(s) pedido(s).
Every user can withdraw a declaration to conclude a contract within two weeks without stating any reasons.	Un usuario puede revocar una declaración para poner fin a un contrato con dos semanas de antelación sin exponer ningún motivo aparente.
Every employee has to conclude a contract with the occupational safety service, which carries out different risk assessment surveys.	Todo empleado debe de concluir un contrato con el servicio de seguridad ocupacional, el que lleva a cabo diferentes evaluaciones de riesgo laboral.
Through his registration, the participant is making a binding offer to the operator to conclude a contract with him.	Con la inscripción, el participante otorga el derecho al organizador del cierre vinculante del contrato del viaje.
Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.	A veces puede ser necesario concluir un contrato que el interesado nos proporcione con datos personales, que posteriormente debemos procesar.
Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must be processed later by us.	A veces puede ser necesario concluir un contrato que el interesado nos proporcione con datos personales, que luego debemos procesar.
On receiving the permit, the employers were required to conclude a contract with the employee that complied with the Azerbaijani Labour Code.	Al recibir el permiso, los empleadores deben negociar un contrato con el empleado que se ajuste al Código del Trabajo de Azerbaiyán.
Example: Companies A and B start negotiations in order to conclude a contract of sale, the price being one of the controversial elements.	Ejemplo: Las empresas A y B entablan negociaciones con vistas a celebrar un contrato de compraventa, siendo el precio uno de los elementos controvertidos.
It was said that this would unfairly allow the contracting carrier and the performing carrier to conclude a contract to the detriment of the shipper.	Se dijo que sería injusto permitir al ejecutor contratante y al porteador ejecutante concertar un contrato en perjuicio del cargador.
Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.	A veces puede ser necesario concertar un contrato donde el interesado nos proporcione sus datos personales, los cuales posteriormente debemos procesar.
Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.	A veces puede ser necesario celebrar un contrato que el interesado nos proporcione con datos personales, que posteriormente deben ser procesados por nosotros.