to colonise

Traductor
Ejemplos

When food runs short, winged versions appear spontaneously in the population and migrate to colonise new hosts.	En situación de carencia, aparecen unos individuos alados de manera espontánea entre la población, para migrar a nuevos huéspedes.
We already sent off the fifth edition, with all its add-ons, into space to colonise other planets and take part in intergalactic warfare.	En la quinta entrega, con sus complementos, ya podíamos catapultarnos al espacio para conquistar otros planetas y participar en guerras galácticas.
What it does propose is to colonise cyberspace, founding a territory the existence of which depends strictly on the conditions of the medium.	En cambio, lo que se propone es colonizar el ciberespacio, fundando un territorio cuya existencia depende estrictamente de las condiciones del medio.
These risks increase with globalisation, climate change and changes in human behaviour, giving pathogens numerous opportunities to colonise new territories and evolve into new forms.	Estos riesgos se acentúan con la mundialización y los cambios climáticos y de comportamiento humano, lo que multiplica las oportunidades para que los patógenos colonicen nuevos territorios y evolucionen bajo nuevas formas.
These risks are increasing with trade globalisation, global warming and changes in human behaviour, all of which provide multiple opportunities for pathogens to colonise new territories and evolve into new forms.	Estos riesgos aumentan con la mundialización del comercio y los cambios climáticos y de comportamiento humano, que multiplican las oportunidades para que los patógenos colonicen nuevos territorios y evolucionen bajo nuevas formas.
Dissimilar to many other islands, the local Kalinago people on the island allowed Europeans to colonise Saint Kitts. In 1626, the Anglo-French settlers massacred the Kalinago, pre-empting a plan by the Kalinago to drive the foreigners from the island.	A diferencia de lo que ocurrió con muchas otras islas, la población local kalinago de la isla permitió a los europeos colonizar San Cristóbal.
Our national architecture continues to colonise Asia.	La arquitectura nacional sigue colonizando Asía.
And it Was their descendants that Went on to colonise the rest of the World.	Y fueron sus descendientes los que colonizaron el resto del mundo.
It is one of the first trees to colonise empty spaces, a true pioneer.	Es un pionero: se trata de uno de los primeros árboles en habitar regiones lampiñas.
Under ideal conditions, it takes 14-28 days for the mycelium to colonise the whole jar.	En las condiciones adecuadas, los micelios colonizan el tarro completo en unos 14-28 días.
Biofilms are adherent polysaccharide-based matrices that allow bacteria to colonise in hostile environments.	Las biopelículas son matrices adherentes a base de polisacáridos que permiten a las bacterias para colonizar en ambientes hostiles.
We're going to colonise another planet.	Vamos a colonizar otro planeta. ¿Qué?
Other plants benefit from this process and like to colonise under the robinia's canopy.	De ello se benefician también otras plantas que habitan gustosamente debajo de su corona.
It's very easy to see why the British wanted to colonise this place over 200 years ago.	Queda en claro por qué los británicos intentaron colonizar este lugar hace 200 años.
The object of the voyage was to colonise the New World but it was not successful in this aim.	El objeto del viaje fue para colonizar el Nuevo Mundo, pero no tuvo éxito en este objetivo.
Well, the last time that I encountered them, Jo, they were trying to colonise the planet Earth,	Bueno, la última vez que me encontré con ellos, Jo,... estaban tratando de colonizar el planeta Tierra,...
I am convinced that one day humans will have to colonise other planets in order to survive.	Estoy convencido de que un día seres humanos tendrán que colonizar otros planetas con el fin de sobrevivir .
Moulds produce mycotoxins either as defence mechanisms, and/or to help the mould to colonise their host organism.	Los hongos producen las micotoxinas sea como mecanismo de defensa y/o, para ayudar a la colonización de su organismo hospedero.
So, now you plan to colonise the planet in earnest, if you can change the atmosphere?	Así que, ahora que el plan para colonizar el planeta en serio, si usted puede cambiar la atmósfera?
There are plenty of places in the extreme environment of the fells that larger competitors are unable to colonise.	Existen muchos lugares en las condiciones extremas de los montes, que los competidores más grandes no pueden colonizar.