cluster

Vocento Group (migration to cluster environment upon RHEL 4.0)	Grupo Vocento (migración a entorno cluster sobre RHEL 4.0)
Designed for owners of portfolios that need to cluster their assets according to exit strategy.	Diseñado para propietarios de portfolios que necesitan definir sus assets según estrategias de salida.
Malfunction of this area of the brain may give rise to cluster headaches.	El mal funcionamiento de esta área del cerebro puede dar inicio a una cefalea en racimos.
These sickle cells tend to cluster together and can't easily move through the blood vessels.	Estas células falciformes tienden a formar acúmulos y no pueden moverse fácilmente a través de los vasos sanguíneos.
With regard to cluster munitions, Japan is fully aware of the humanitarian concerns caused by them.	En cuanto a las municiones en racimo, el Japón es plenamente consciente de las preocupaciones que suscitan en el ámbito humanitario.
If you intend to cluster nodes, or instances, of XenMobile, you must use Citrix Licensing on a remote server.	Si va a agrupar nodos en clúster o instancias de XenMobile, es necesario usar Citrix Licensing en un servidor remoto.
Each State Party shall make every effort to collect reliable relevant data with respect to cluster munition victims.	Cada Estado Parte hará todo lo posible por recopilar datos pertinentes y fiables relativos a las víctimas de municiones en racimo.
Later atoms started to cluster into gas clouds; the gas clouds condensed into stars and stellar systems.	Luego los átomos comenzaron a formar nubes de gases; las nubes comenzaron a condensarse formando estrellas y sistemas estelares.
Wherever possible, NASS assigns asylum-seekers to cluster areas on the basis of language.	Cuando resulta posible, el Servicio Nacional de Apoyo al Asilo asigna a los solicitantes a zonas de concentración según las afinidades lingüísticas.
Perhaps, a clearer point would be made if all restrictions applicable to cluster munitions were brought together in one format.	Tal vez sería más claro juntar en un solo formato todas las restricciones aplicables a las municiones de racimo.
The IHL rules mentioned above clearly apply to cluster munitions and are intended to limit their potential indiscriminate effects.	Las normas de derecho internacional humanitario anteriormente mencionadas se aplican claramente a la municiones de racimo y están destinadas a evitar sus posibles efectos indiscriminados.
The ICRC hopes that a thorough examination of the relevant issues related to cluster munitions will lead to a similar result.	El CICR alberga la esperanza de que un examen exhaustivo de las cuestiones pertinentes relacionadas con las municiones de racimo conduzca a un resultado similar.
I am referring to cluster munitions, extremely deadly mines whose devastating effect is many times greater than that of anti-personnel mines.	Me refiero a las municiones de fragmentación, minas extremadamente mortíferas cuyo efecto devastador se multiplica por mucho con respecto a las minas antipersonal.
There are various methodologies that have been applied to improve trend detection ranging from trajectory sector analysis to cluster analysis.	Se han aplicado diversas metodologías para mejorar la detección de tendencias, que van del análisis de trayectoria por sectores a los análisis de conglomerados.
The Convention includes comprehensive provisions on assistance by States parties to cluster munition victims in areas under their jurisdiction or control.	La Convención incluye disposiciones amplias sobre la asistencia que deben prestar los Estados Parte a las víctimas de municiones en racimo en áreas bajo su jurisdicción o control.
What we ended up with is this very interesting map, these clusters that have no reference point information, but has just used visuals to cluster things together.	Y acabamos con este mapa muy interesante, con estos grupos sin información del punto de referencia, pero que se han ha agrupado utilizando los visuales.
If you plan to cluster this virtual machine hard disk, choose the option to store the virtual machine in a new folder and specify a shared location.	Si tiene previsto agrupar el disco duro de esta máquina virtual, elija la opción para almacenar la máquina virtual en una nueva carpeta y especificar una ubicación compartida.
Lessons learned in consecutive major emergencies (drought in 2005-2006, floods in 2006, conflict in 2006-2007) have shaped the global approach to cluster leadership.	La experiencia adquirida en el curso de graves emergencias consecutivas (sequía de 2005 a 2006, inundaciones en 2006, conflictos en 2006 y 2007) ha dado forma al enfoque de gestión por grupos temáticos.
Such a consistent history of problems may raise questions on the extent to which the various aspects of this rule are being applied in relation to cluster munitions.	Ese historial continuo de problemas puede plantear dudas en relación con la medida en que los distintos aspectos de esta norma se aplican en la práctica, a las municiones de racimo.
With reference to cluster II issues, the Working Group received a further conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.3/Add.1) (see annex VI).	Con respecto a las cuestiones del grupo II, el Grupo de Trabajo recibió otro documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo (A/AC.247/2001/CRP.3/Add.1) (véase el anexo VI).