climb the social ladder

trepar

Overall, everyone is trying to climb the social ladder.	En general, todos están tratando de ascender en la escala social.
Once the immigrants have settled down and begun to climb the social ladder, they will try to move out.	Una vez que los inmigrantes se han establecido y comienzan a ascender en la escala social, procurarán mudarse a otro sector.
Except in the case of a very serious accident, the Rooster-Leo has the potential to succeed professionally and to climb the social ladder.	Excepto en el caso de un accidente muy grave, el Gallo-Leo tiene el potencial de tener éxito profesional y ascender en la escala social.
One needs to climb the social ladder to optimize one's chances for promotion, etc., and it is difficult to resist the pressure to conform!	Uno necesita subir la escalera social para mejorar las oportunidades para una promoción, etc., y es difícil resistir la presión para encajar.
In fact, Peter was on his way to the Council in order to obtain benefices for himself and his family: he was a man with his feet on the ground who wished to climb the social ladder.	Pedro, en efecto, va al concilio para obtener beneficios para él y para su familia: es un hombre con los pies en el suelo y que quiere ascender en la escala social.
If he is not the type to be reluctant to do a job, his lack of ambition to climb the social ladder through work often leads him to occupy the same job for many years without being particularly bothered by this situation.	Si él no es del tipo que se resiste a hacer un trabajo, su falta de ambición para ascender en la escala social a través del trabajo a menudo lo lleva a ocupar el mismo trabajo durante muchos años sin sentirse particularmente molesto por esta situación.
Don't marry her just to climb the social ladder.	No te cases con ella solo para trepar.
He used his marriage to climb the social ladder.	Su matrimonio le sirvió para escalar socialmente.