to capitulate to

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The International Committee denounced this maneuver, pointing out that the Syriza government, which had been placed in power just five months earlier to oppose austerity, had no legitimate reason to call a referendum on whether or not to capitulate to the EU.	El Comité Internacional denunció esta maniobra, señalando que el Gobierno de Syriza, el cual había llegado al poder tan solo cinco meses antes para oponerse a la austeridad, no tenía ninguna razón legítima para llamar a un referéndum sobre si capitular o no ante la UE.
He has clearly refused to capitulate to either opportunism or sectarianism.	Claramente, ha negado a capitular ante cualquier oportunismo o el sectarismo.
Mesa's readiness to capitulate to Santa Cruz was clear.	Fue claro que Mesa estaba listo para capitular frente a Santa Cruz.
Refusal to capitulate to AIPAC means the end of a political career in Washington.	Negarse a claudicar ante el AIPAC supone el fin de una carrera política en Washington.
The government decided it would be best to capitulate to Bismarck as soon as possible.	El gobierno decidió que lo mejor sería capitular ante Bismarck tan pronto como fuera posible.
Earlier, he had always dismissed the Labour Party as hopelessly compromised, as always bound to capitulate to the rich.	Antes, siempre había descartado al Partido Laborista como irremediablemente comprometido, siempre listo para capitular frente a los ricos.
So you may decide to capitulate to the child (and to others, as well), all under the subtle guidance of your ego.	Entonces puedes elegir entregarte al niño (y a otros, también), todo bajo la guía sutil de tu ego.
In fact this line is not practicable, and therefore they are actually ready to capitulate to imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism.	Y como seguir esta línea es impracticable, de hecho están dispuestos a entregarse al imperialismo, al feudalismo y al capitalismo burocrático.
In fact this road is impossible, and in fact, therefore, they are ready to capitulate to imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism.	Y como este camino es impracticable, en realidad están dispuestos a entregarse al imperialismo, al feudalismo y al capitalismo burocrático.
The Helsinki government itself understood this when it chose to capitulate to the USSR rather than transform Finland into a military base for England and France.	El mismo gobierno de Helsinki lo comprendió cuando eligió capitular ante la URSS antes que transformar a Finlandia en una base militar de Inglaterra y Francia.
Because of hundreds of lives throughout this cycle, you have grown in strength that has seen you refuse to capitulate to the dark Ones.	Debido a los cientos de vidas de ustedes en todo este ciclo, han crecido en fuerza que los ha visto negarse a rendirse ante los oscuros.
On the one hand French imperialism has lost almost all its proxy battles against the US and has in reality been forced to capitulate to US imperialism.	Por un lado, el imperialismo francés ha perdido casi todas sus batallas contra EEUU y se ha visto obligado a capitular ante el imperialismo norteamericano.
A great force for change has enacted a program to squeeze out the dark from its traditional power bases and compel it to capitulate to the Light.	Una gran fuerza para el cambio ha implementado un programa para estrujar hacia fuera a la oscuridad de sus bases tradicionales de poder y obligarla a entregarse a la Luz.
The presence at this meeting of the Prime Minister of Spain testifies beyond doubt to his refusal to capitulate to terrorism, the evil of this century.	La presencia en esta sesión del Presidente del Gobierno de España demuestra, sin lugar a dudas, su negativa a resignarse ante el terrorismo, el mal de este siglo.
THIRD RACE over 2,000 meters for the farm horses saw Lenny victorious before Valdis, which resulted in ögonfägnande style right into the riot curve, but still have to capitulate to Lenny Stronga finish.	TERCERA RAZA sobre 2,000 metros para los caballos de la granja vieron Lenny victorioso antes Valdis, que se tradujo en estilo ögonfägnande la derecha en la curva de disturbios, pero todavía tienen que capitular a fin Lenny Stronga.
The political collapse of the Second International at the start of World War I had demonstrated that broad parties open to the entire class would be inevitably weighted toward reformism and would tend to capitulate to imperialism.	El colapso político de la Segunda Internacional a comienzos de la Primera Guerra Mundial había demostrado que los partidos amplios, abiertos a toda la clase, se inclinarían inevitablemente hacia el reformismo y tenderían a capitular ante el imperialismo.
Whatever the personal affinities between Clinton and Yeltsin, and the almost boundless readiness of the oligarchy to capitulate to demands from Washington, US imperialism showed no sign of easing the pressure on Russia: quite the contrary.	Cualesquiera que sean las afinidades personales entre Clinton y Yeltsin, y la disposición casi ilimitada de la oligarquía para capitular ante las demandas de Washington, el imperialismo estadounidense no dio muestras de aliviar la presión sobre Rusia: todo lo contrario.
Questions of major concern for Nordic countries about employment, openness and the environment have at best been given well-meaning words, but ultimately these could be forced to capitulate to the supremacy of the single market.	Materias que nos tocan muy de cerca a los nórdicos, la transparencia administrativa y el medio ambiente, han conseguido, en el mejor de los casos, enunciados benévolos que tendrán que capitular, al fin, ante la supremacía del mercado interior.
Our advice to the Nepali revolutionaries that are looking for a way out of this dilemma is to orient towards the working class and build on the tradition of the 2006 uprising in opposition to those who want to capitulate to the bourgeoisie.	Nuestra consejo a los revolucionarios nepalíes que buscan una salida a este dilema es que se orienten hacia la clase obrera y sobre la tradición de la insurrección de 2006 construyan una oposición a aquellos que quieren capitular ante la burguesía.