board a plane

embarcarse en un avión

The doctor can give you guidance as to when it is safe for your baby to board a plane.	El médico puede darle consejos sobre cuándo es seguro que su bebé vuele por primera vez.
Ultimately, he left by boat because he couldn't find a way to board a plane to go abroad legally.	Se fue en barco porque nunca pudo encontrar la forma de abordar un avión al extranjero legalmente.
He was about to board a plane, ready to go to be presented with an award by the President of Ireland.	Se disponía a coger un avión para ir a recibir un premio de la Presidenta de Irlanda.
Matthew says he will never forget sitting in the airport about to board a plane bound for Melbourne.	Matthew afirma que nunca olvidará el momento en que estaba sentado en el aeropuerto a punto de embarcar con destino a Melbourne.
We have to prevent anyone being able to board a plane with weapons, explosives or chemical precursors of explosives.	Lo debemos hacer para impedir que alguien pueda embarcarse en un avión con armas, con explosivos o con precursores de esos explosivos.
On 23 May 2011, Mr Dmitry Tikhonov was refused permission to board a plane going from Tashkent to Almaty, Kazakhstan.	El 23 de mayo de 2011, negaron al Sr. Dmitry Tikhonov el permiso para abordar un vuelo de Tashkent a Almaty, Kazajistán.
Six of them managed to board a plane and to flee towards Chile, with the other 19 being surrounded and detained at the airport.	Seis de ellos consiguieron abordar un avión y huir hacia Chile, los otros 19 fueron rodeados en el aeropuerto y detenidos.
I know from my own experience how to board a plane in Albania without passing through bomb control.	Sé por experiencia propia que en Albania se puede entrar en el avión sin pasar previamente por un detector de explosivos.
That's the phrase than ran through Armando's mind, like a kind of mantra, whenever he was about to board a plane.	Esa es la frase que Julio repetía en su mente, como una especie de mantra, siempre que estaba a punto de subirse a un avión.
On the morning of Sunday 6th he was not allowed to board a plane to go back to Mexico, and we denounce that his security is at risk.	Hoy en la mañana no fue permitido abordar el avión para regresar a México y denunciamos que su seguridad está en riesgo.
After four auditions in three cities, Skarsgård learned the part was his just 36 hours before he had to board a plane for Namibia where the project was filming.	Después de cuatro audiciones en tres ciudades, Skarsgård aprendió que la parte era su justo 36 horas antes había a bordo de un avión para Namibia donde estaba grabando el proyecto.
An exemplary student of biology at Harvard University was detained when he tried to board a plane with his student I.D. and now faces deportation.	Un estudiante ejemplar de biología en la Universidad de Harvard fue detenido al tratar de abordar un avión con su identificación de estudiante, y ahora se enfrenta a un proceso de deportación.
In August, three Swedish journalists were arrested, interrogated and deported from the country and a French journalist was questioned when she was about to board a plane to return home.	Tres periodistas suecos fueron arrestados, interrogados y expulsados del país y una periodista francesa interrogada cuando iba a abordar un avión de regreso a su país.
It is rather like being in an airport lounge, waiting to board a plane, which is to take you on the holiday of a lifetime.	Es más bien como estar en una sala de espera del aeropuerto, aguardando para subir abordo de un avión que les va a llevar a ustedes a las vacaciones de toda una vida.
A few months ago, at the end of a conference, Mahoney's client and one of the client's biggest buyers were waiting to board a plane home together.	Hace unos meses, al término de una conferencia, un cliente de Mahoney, acompañado por uno de sus principales compradores, estaban esperando a embarcarse juntos en un vuelo para regresar a casa.
Similarly, in Egypt on 19 November 2016 Azza Soliman was put under a travel ban at the Cairo International Airport while attempting to board a plane to Amman, Jordan.	El 19 de noviembre de 2016, en Egipto, a Azza Solimán le impusieron una prohibición similar al intentar abordar un avión rumbo a Ammán, Jordania, desde el Aeropuerto Internacional de El Cairo.
On August 8th, Thomas leaves his father again to board a plane to Berlin where he will attend to his friend's wedding and then settle in Hamburg where he foresees to begin work soon.	El 8 de Agosto, Thomas deja a su padre nuevamente para tomar un avión a Berlín donde asistirá a la boda de su amigo y luego se establecerá en Hamburgo donde planea empezar pronto a trabajar.
One of the members was already in Nairobi on assignment for Freedom House, while the other was warned about the arrests and went into hiding, managing to board a plane to the Kenyan capital.	Soliyana Shimeles ya estaba en Nairobi, enviada por Freedom House, mientras que Yomanex Kassaye fue advertida sobre los arrestos y se ocultó, y alcanzó a abordar un vuelo hacia la capital de Kenia.
On October 20, Elena Beatriz García Ardila, 43, and her daughter Viviana García Ossa, 19, looked like ordinary travelers as they prepared to board a plane bound for Madrid at El Dorado International Airport in Bogotá.	El 20 de octubre, Elena Beatriz García Ardila, de 43 años, y su hija Viviana García Ossa, de 19, aparentaban ser turistas comunes mientras se preparaban para abordar un avión rumbo a Madrid en el Aeropuerto Internacional El Dorado, en Bogotá.
On March 15, Jia Jia, an experienced journalist, was taken away by the authorities at the Beijing airport shortly before he was scheduled to board a plane to Hong Kong, where he had been invited speak at a university conference.	El 15 de marzo, las autoridades se llevaron a Jia Jia, un destacado columnista, del aeropuerto de Pekín poco antes de que embarcara en un vuelo rumbo a Hong Kong, lugar al que había sido invitado para hablar en una conferencia de una universidad.