to be worthwhile

Traductor
Ejemplos

In order for rehabilitation work to be worthwhile, it must add an extra five years to the life of the equipment.ii.	Para que el trabajo de rehabilitación valga la pena, debe agregar cinco años extra a la vida del equipo. ii.
Process Architect - We invest a lot in the technology underpinning our business - however, for the investment to be worthwhile, we must utilise it effectively.	Arquitecto de procesos: invertimos mucho en la tecnología que sustenta nuestro negocio; sin embargo, para que la inversión merezca la pena, debemos emplearla de forma efectiva.
Process Architect - We invest a lot in the technology underpinning our business - however, for the investment to be worthwhile, we must utilise it effectively.	Arquitecto de procesos: invertimos mucho en la tecnología que sustenta nuestro negocio. Sin embargo, para que la inversión valga la pena, debemos utilizarla de manera efectiva.
For this to be worthwhile however, the amount of carbon emitted by extracting, processing, transporting and burning wood pellets must be significantly less per unit of power (MWh) generated than the equivalent for coal.	Para que esto valga la pena sin embargo, la cantidad de carbono emitido por procesos de extracción, procesamiento, transporte y quema de pellets de madera deben ser significativamente menor por unidad de energía (MWh) generado que el equivalente para el carbón.
For comparisons to be worthwhile, accuracy of the tool and the methodology behind it need to be both robust and fair when comparing two products of very different compositions and implementations, even if for the same use.	Para que las comparaciones merezcan la pena, la precisión de la herramienta y la metodología detrás de ella deben ser rigurosas y ecuánimes a la hora de comparar dos productos de composiciones e implementaciones muy diferentes, incluso para el mismo uso.
Targeted educational efforts appear to be worthwhile in the following areas:[37]	Los esfuerzos educativos dirigidos parecen valer la pena en las siguientes áreas:[37]
Life does not have to be wearisome in order to be worthwhile.	La vida no tiene que ser aburrida para ser valiosa.
The goal must be noble, for the result to be worthwhile.	Para que el resultado valga la pena, la meta debe ser noble.
Mr President, the 1995 changeover plan has proved to be worthwhile.	Señor Presidente, el plan de transición de 1999 ha demostrado ser bueno.
This procedure has proven to be worthwhile in practice.	Este procedimiento ha demostrado que no se trata de un planteamiento teórico.
To achieve this, it needs to be worthwhile for the promoters of science pages.	Para lograrlo, debe resultar rentable para los promotores de las páginas de ciencia.
Audiences as high as 10% were just too different to be worthwhile.	Las audiencias hasta un 10% de grandes eran demasiado distintas como para resultar valiosas.
So in order for something to be worthwhile, I need to suffer like you do?	¿Entonces para valer la pena, necesito sufrir como tú?
However, I would like to point out some aspects which seem to me to be worthwhile.	Ahora bien, quisiera subrayar algunos aspectos que me parecen oportunos.
Fighting the industry change is almost always too costly to be worthwhile.	Luchar contra el cambio de la industria es casi siempre demasiado costoso como para que valga la pena.
Let me do of you what I know how to be worthwhile to my glory and your good.	Deja hacerme de ti lo que sé convenir a mi gloria y a tu bien.
Law enforcement cooperation had repeatedly proved to be worthwhile in the seizure of precursor chemicals.	La cooperación de los organismos de represión había demostrado repetidas veces su utilidad para la incautación de precursores.
This option proves to be worthwhile when the results obtained by 'Quick Scan' are average or unsatisfactory.	Esta opción comprueba ser de gran valor cuando los resultados obtenidos por el 'Escaneado Rápido' son en promedio insatisfactorios.
As long as we are still in love, each day is not a waste, and waiting will prove to be worthwhile.	Mientras sigamos enamorados, cada día no será un desperdicio, y la espera demostrará que vale la pena.
That is something I consider to be worthwhile, but it is not something we can probably decide in this type of document.	Esto es algo que considero interesante pero que posiblemente no podamos decidir en este tipo de documento.