to be well founded

Traductor
Ejemplos

That bias does not seem to us to be well founded.	Nos parece que esos prejuicios no tienen fundamento.
The government's fears proved to be well founded, as a disturbing pattern of attacks emerged.	Los temores del gobierno estaban bien fundados, ya que emergió un alarmante patrón de ataques.
The government's fears proved to be well founded, as a disturbing pattern of attacks emerged.	Un patrón de ataques preocupante probó que los temores del gobierno estaban fundados.
If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures.	Si la denuncia está justificada, el Gobernador está facultado para tomar las medidas correctivas pertinentes.
This view appears to be well founded and to apply to the ITFY Statute as well.	Esta opinión parece estar bien fundamentada, y es aplicable también al estatuto del Tribunal para la ex Yugoslavia.
If those communications or complaints proved to be well founded they should give rise to Commission resolutions and recommendations.	Si esas comunicaciones o denuncias resultan bien fundadas serían objeto de resoluciones y recomendaciones de la Comisión.
The fear that Milosevic is above all playing for time has, of course, proved to be well founded.	Ha resultado ser cierto el temor de que sobre todo Milosevic está jugando con el tiempo.
A complaint that is determined to be well founded should result in compensation to the victim or relatives.	Cuando se determine que una denuncia está fundada, la víctima o sus familiares deberían recibir una indemnización.
A complaint that is determined to be well founded should result in compensation being paid to the victim or relatives.	Cuando se determine que una denuncia está fundada, la víctima o sus familiares deberían recibir una indemnización.
Of course thus he merely accepts the opinions of others which he himself believes to be well founded as regards natural truth.	Por supuesto, él meramente acepta las opiniones de otros que él mismo cree estar bien fundadas con respecto a la verdad natural.
I regret to say that that concern is proving to be well founded, and the political actors are not finding it easy to move forward together.	Lamento decir que esa preocupación demostró estar bien fundamentada y que a los agentes políticos no les está resultando fácil avanzar juntos.
If the application is considered to be well founded, the asylum seeker shall be transferred without delay to the nearest accommodation centre for asylum seekers.	En caso de considerarse fundada la solicitud, el solicitante de asilo será transferido sin demora al centro para solicitantes de asilo más próximo.
If it proved to be well founded, he has the power, which he would not hesitate to use, to take the appropriate remedial measures.	Si se acreditara el fundamento de la denuncia, el Gobernador está facultado para adoptar las medidas correctivas del caso, que no vacilaría en aplicar.
At that time, Convergence expressed its concerns about the willingness of the Government to respond to those requirements, and its reservations have proven to be well founded.	En esa ocasión, Convergencia expresó s us dudas en cuanto a la disposición del Gobierno de responder a esas recomendaciones, dudas que resultaron fundadas.
Sweden is of the view that the national provisions of Denmark appear to be well founded and does not seem to have a significant impact on conditions in Sweden.	Suecia es de la opinión de que las disposiciones nacionales de Dinamarca parecen estar bien fundadas y no tener un impacto significativo sobre las condiciones imperantes en Suecia.
For the first time since 28 September 2000 there would appear to be well founded hopes that the sides will return to the negotiating table.	Es la primera vez desde el 28 de septiembre del 2000 que parece existir una esperanza bien fundada por el retorno de las partes a la mesa de negociaciones.
When the Tribunal considers the applications to be well founded, it should have full powers to order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.	Cuando el Tribunal considera que las demandas están bien dadas, debe tener plenas facultades para disponer la restricción de una decisión recurrida o el cumplimiento concreto de la obligación reclamada.
It appears that recent rumors regarding the famous Linares Chess tournament have proved to be well founded, with recent press reports now confirming that the 2011 edition has been cancelled.	Parece que los rumores recientes en relación al famoso torneo de Ajedrez de Linares se han confirmado de estar bien fundados con recientes reportes de la prensa confirmando que la edición 2011 ha sido ya cancelada.
Within that three month period the Commission may call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.	La Comisión podrá pedir en este plazo la denegación de de la totalidad o de una parte del proyecto de decisión cuando el interés económico general que se invoque parezca infundado.
Where the substantial interest of the non-disputing Party is based on ownership or control of the claimant by a person of the non-disputing Party, the substantial interest shall be deemed to be well founded.	Cuando el interés substancial de una Parte no contendiente esté basado en la propiedad o control del demandante por una persona de la Parte no contendiente, el interés substancial deberá considerarse bien fundado.