to be out of line

Traductor
Ejemplos

Well... as long as you don't want to be out of line.	Bueno... mientras que no quieras pasarte de la raya.
Well, as long as you don't mean to be out of line.	Bueno, mientras no quieras pasarte de la raya.
Listen, I don't mean to be out of line here.	Mire, no querría pasarme de la raya.
I didn't mean to be out of line, boss.	No pretendía ser irrespetuoso, jefe.
I don't mean to be out of line, sir... but are you?	Yo no quiero estar fuera de su alcance, Señor... Pero estas tu?
I wasn't trying to be out of line.	No trataba de hacerlo.
I don't want to be out of line, but at some point, you might want to consider recusing yourself from this case.	No quiero pasarme de la raya, pero en algún momento, puede que quieras considerar recusarte de este caso.
Why was that? I don't mean to be out of line, but your husband will tell you, we have so little to work on. Anything may help.	No quisiera ser indiscreto pero sabemos tan poco de él que cualquier cosa nos puede ayudar.
I don't want to be out of line. Some of the men think it might be a good idea to lean on him . Look.	No quiero ir al agua... pero hay quienes piensan que sería una buena idea... mantener un ojo sobre él.
Staff supports the flexible exchange rate and does not consider the real effective exchange rate to be out of line with long-run fundamentals.	El equipo técnico apoya el tipo de cambio flexible y considera que el tipo de cambio efectivo real es coherente con los fundamentos de largo plazo.
In reality, however, it also means that national parliaments will relinquish the right to decide on financial and fiscal policy, since it is not expedient for these to be out of line.	En realidad los parlamentos nacionales también renuncian al derecho a decidir sobre la política financiera y fiscal, ya que estas políticas no deben ser contradictorias.
Because Ananias, the high priest, considered this statement to be out of line, he commanded one of the soldiers who stood by Paul to strike him on the mouth.	Ya que Ananías, el sumo sacerdote, consideró que este enunciado era arrogante, mandó que uno de los soldados que estaba al lado de Pablo le golpeara en la boca.
Although the EU has never said so, there are two respects where Turkey is perceived to be out of line, according to the conclusions of the first expert report[12].	Aunque la UE nunca ha realizado declaraciones en este sentido, hay dos aspectos en los que se percibe que Turquía está fuera de lugar, según las conclusiones del primer informe de expertos[12].