to be noted in

Traductor
Ejemplos

Similar discrepancies are to be noted in the United States and New Zealand.	Las mismas discrepancias se pueden observar en Estados Unidos y Nueva Zelandia.
Much about an obvious inability to assimilate will have to be noted in the diaries.	Mucho acerca de la inhabilidad obvia para asimilarla tendrá que ser anotada en sus diarios.
Substantial progress continues to be noted in the protection and promotion of the rights of children.	Cabe señalar progresos sustanciales en la protección y promoción de los derechos del niño.
This precarious situation in the PLC is starting to be noted in many places.	La situación del PLC es precaria. Y ya se empieza a notar en muchos lugares.
This precarious situation in the PLC is starting to be noted in many places. I see it in Chontales.	La situación del PLC es precaria. Y ya se empieza a notar en muchos lugares. Ya lo veo en Chontales.
Revisions to the IALA Document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.	Las revisiones realizadas al Documento de la IALA se anotarán en el siguiente cuadro antes de la difusión de un documento revisado.
I should like the correction of the mistake in the Finnish language version to be noted in the minutes.	Ruego que se haga constar en el acta la corrección del error que figura en la versión en lengua finesa.
A second point that needs to be noted in this connection is that existing tenure arrangements provide opportunities as well as constraints.	Otro punto que es preciso señalar a este respecto, es que los sistemas de tenencia existentes ofrecen oportunidades, al mismo tiempo que imponen limitaciones.
Addressing the recommendations contained in the Summary Report would help to contain some of the risks that continue to be noted in field audits.	La aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe resumido contribuiría a mitigar algunos de los riesgos que se siguen señalando en las auditorías de las oficinas exteriores.
Amongst other things, the following are to be noted in the margin of the record of celebration of the marriage filed at the civil registry office (Art.	Entre otras cosas, los siguientes elementos han de tenerse en cuenta en el margen del acta de celebración del matrimonio presentada en la oficina del registro civil (art.
We should recall the actions taken by the Sixth Committee, also soon to be noted in this Hall, on the protection of personnel in peacebuilding situations.	Cabe recordar las medidas adoptadas por la Sexta Comisión, que pronto se señalarán también en este Salón, sobre la protección del personal que presta servicios en operaciones consolidación de la paz.
The fault which are principally to be noted in her earliest poems are those related to art, a knowledge of which rarely comes at the outset to the most precocious.	Los fallos, que principalmente se señalan en sus primeros poemas, están relacionados con el arte, un conocimiento que rara vez aparece desde el principio en los más precoces.
Progress continues to be noted in the operations of FSU, which now exist in 21 Police Divisions and 34 stations involving 152 trained personnel countrywide.	Continúan señalándose progresos en las operaciones de las unidades de apoyo a la familia que existen actualmente en 21 divisiones policiales y 34 comisarías en las que trabajan 152 funcionarios cualificados.
Some of the limitations to be noted in this report are the limited number of up-to-date statistical tables provided, as well as the relative absence of individual statistics within the body of the work.	Entre las limitaciones de que adolece el presente informe cabe mencionar el número reducido de cuadros estadísticos actualizados y la relativa ausencia de estadísticas individuales dentro del cuerpo del informe.
Considering the main cities in the country, sustained growth is to be noted in the level of employment, but the modalities for labor insertion in the work force have not evolved in a progressive way.	Considerando las principales ciudades del país, se evidencia un crecimiento sostenido en el nivel de ocupación, pero las modalidades de inserción laboral de la fuerza de trabajo no evolucionan en un sentido progresivo.
If the one mandating cannot write, this is to be noted in the mandate itself and another witness is to be added who also signs the document; otherwise, the mandate is invalid.	Si el mandante no puede escribir, se ha de hacer constar esta circunstancia en el mandato, y se añadirá otro testigo, que debe firmar también el escrito; en caso contrario, el mandato es nulo.
It has to be noted in this respect that this party was not known to the Commission prior to the initiation of the investigation and that the initiation notice was made public by means of publication in the Official Journal.	Cabe señalar a este respecto que esta parte no se dio a conocer a la Comisión con anterioridad al inicio de la investigación y de que el anuncio de inicio se hizo público mediante su publicación en el Diario Oficial.
One of the difficulties to be noted in coming face to face with serious problems about which there is consciousness in the country, is the lack of capacity demonstrated by state institutions in complying with even the most minimal exigencies assigned to it by law.	Una de las dificultades señaladas para hacer frente a los graves problemas que conoce el país es la incapacidad de las instituciones estatales para cumplir con las exigencias mínimas que les son asignadas por ley.
A subtler, yet no less flagrant defiance of the conqueror's will is to be noted in the gradual conversion of all but a few princes of the Golden Family to various foreign religions and cultures—in their absorption into the civilisations of the subject nations.	Un sutil y sin embargo no menos flagrante desafío a la voluntad del conquistador debe percibirse en la gradual conversión de la mayoría de los príncipes de la Familia Dorada a diversas religiones y culturas extranjeras —en su absorción dentro de las civilizaciones de las naciones sometidas.
A subtler, yet no less flagrant defiance of the conqueror's will is to be noted in the gradual conversion of all but a few princes of the Golden Family to various foreign religions and cultures—in their absorption into the civilisations of the subject nations.	Un sutil y sin embargo no menos flagrante desafío a la voluntad del conquistador debe percibirse en la gradual conversión de la mayoría de los príncipes de la Familia Dorada a diversas religiones y culturas extranjeras en su absorción dentro de las civilizaciones de las naciones sometidas.