to be made redundant

Traductor
Ejemplos

In 2010, another 500 workers are expected to be made redundant.	En 2010, se espera el despido de otros 500 trabajadores.
Sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.	A veces los trabajadores se enteran por la radio de que les van a despedir.
Of the six staff members to be made redundant in Geneva, three have been redeployed.	Tres de los titulares de los seis puestos que se eliminarán en Ginebra ya han sido transferidos.
In fact, career advisors report that we could expect to be made redundant up to three times during our working life.	En hecho, los consejeros de la carrera divulgan que podríamos esperar ser hecho las hasta tres épocas redundantes durante nuestra vida laboral.
The only social measure in this report is therefore the obligation to inform workers that they are going to be made redundant!	¡Así pues, la única medida social de este informe es la obligación de avisar a los trabajadores de su despido!
The Opel workers who are to be made redundant must immediately think of Europe as a source of hope, a source of work.	Los trabajadores de Opel que serán despedidos por reducción de plantilla tienen que pensar inmediatamente en Europa como fuente de esperanza y de trabajo.
As a consequence of the global economic crisis, a total of 744 workers have had to be made redundant in the automotive supply industry in Styria alone.	Como consecuencia de la crisis económica mundial, se han tenido que despedir un total de 744 trabajadores del sector del suministro automotriz solo en Estiria.
We hold the Commission and the Member States responsible for allowing this crucial sector to be dismantled and thousands of workers to be made redundant.	Responsabilizamos a la Comisión y a los Estados miembros de permitir el desmantelamiento de este importante sector y el despido de miles de trabajadores.
It is unacceptable that women are the last to have access to jobs and the first to be made redundant, even though they are efficient and dedicated workers.	Es inaceptable que las mujeres sean las últimas en tener acceso a los empleos y las primeras en ser despedidas, a pesar de ser trabajadoras eficientes y dedicadas.
However, where less than 20 employees are to be made redundant, an employer must set out in writing the circumstances that have led them to contemplate dismissing employees for redundancy.	Sin embargo, donde están ser hecha menos de 20 empleados redundante, un patrón debe precisar en escribir las circunstancias que las han conducido comtemplaban el despedir de los empleados para la redundancia.
In factories women are more likely to be less skilled than men and therefore more likely to be the first to be made redundant.	En las fábricas los trabajadores sin calificaciones suelen ser mujeres más que hombres y con salarios más bajos, lo que les hace más vulnerables al desempleo sin compensación financiera.
In fact, career advisors report that we could expect to be made redundant up to three times during our working life.As common as retrenchment is, when it happens, no one likes it.	De hecho, los asesores de carrera informe que se puede esperar que vayan a ser despedidos hasta tres veces durante life.As nuestro trabajo común como es la reducción, cuando sucede, a nadie le gusta ella.
In anticipation of redundancies, Estonian businesspeople are trying to make people who are to be made redundant bear the brunt of the social effects of the disappearance of employment.	Anticipándose a los despidos, los empresarios estonios están tratando de conseguir que las personas a las que se va a despedir soporten la peor parte de los efectos sociales de la desaparición del empleo.
We women pay the highest price: we are the first to be made redundant and, as well as our regular domestic tasks, we have to take on responsibilities that were previously covered by social services.	Nosotras las mujeres pagamos el precio más alto: somos las primeras que seremos despedidas y que, además de las tareas domésticas más habituales, somos obligadas a asumir las funciones antes cubiertas por los servicios sociales.
But it particularly harms women in the labour market and in their personal lives, since they are more likely to be in insecure jobs, more likely to be made redundant and less likely to have social security.	Pero perjudica especialmente a las mujeres, tanto en el mercado laboral como en su vida privada, puesto que hay más probabilidades de que realicen trabajos precarios, sean despedidas y cuenten con menor cobertura de los sistemas de protección social.