to be liable for

Traductor
Ejemplos

Does a person ever cease to be liable for their own acts?	¿En algún momento una persona deja de ser responsable de sus actos?
Moreover, the manufacturers would have to be liable for any damages caused.	Por otra parte, los fabricantes tendrían que ser responsable de los daños y perjuicios causados.
All employees before the lieutenant-colonel cease to be liable for military service in 60 years.	Todos los empleados antes del teniente coronel dejan de ser responsables del servicio militar en 60 años.
At no time is Carrier to be liable for delay or consequential damage.	Bajo ninguna circunstancia se responsabilizará a la Compañía de Transporte por los atrasos o daños resultantes.
If the customer fails to read these conditions, it to be liable for full.	Si el cliente no ha leído estas condiciones, se llevará a cabo plenamente la responsabilidad su compra.
The debtor will continue to be liable for these types of debts to the extent that they are not paid in the chapter 7 case.	El deudor seguirá siendo obligado de estos tipos de deudas al grado que no les pagan en el caso del capítulo 7.
If you are found to be liable for an amount greater than the coverage limits of your policy, you must pay the difference.	En caso de que usted sea responsable de pagar un monto mayor al límite de su cobertura, usted tendrá que pagar la diferencia.
COPREDEH reserves the right to recover from the individuals or agents of the State found to be liable for the damage and injury caused to the petitioner the compensation it has paid.	La COPREDEH, se reserva el derecho de repetir en contra de las personas o agentes del Estado que resultaren responsables los daños y perjuicios ocasionados a dicha persona.
This is an agreement by which Purchaser agrees to be liable for certain expenses associated with the acquisition by a third party of long lead time items, normally tooling or equipment.	Este es un acuerdo mediante el cual el Comprador acuerda responsabilizarse por ciertos gastos asociados a la adquisición por parte de terceros de artículos con largos tiempos de espera, generalmente de herramientas o equipos.
Our customer agrees to abide by the terms of such markings and to be liable for all loss or damage incurred by us a result of the improper or unauthorised use of such data.	Nuestro cliente acepta acatar los términos de este marcaje y ser responsable de las pérdidas o daños ocasionados a Sibán por el uso indebido o no autorizado de esta información.
You agree to be liable for any damages resulting from any infringement of copyright, trademark, or other proprietary right, or any other harm resulting from your use of the Websites.	Usted será el único responsable de cualquier daño que resulte de cualquier infracción de derechos de autor, marcas registradas, derechos de propiedad o cualquier otro daño resultante de dicha presentación.
By using any other option outside of the Complimentary return service to return the Products, Customers acknowledge and agree to be liable for any loss or damage to the Products during the return process.	Al utilizar opciones diferentes al servicio de devolución gratuito para la devolución de los productos, el cliente reconoce y acepta su responsabilidad por cualquier pérdida o daño que pudieran sufrir los productos durante el proceso de devolución.
On the other hand, in our practice we have faced claims, according to which the Community was said to be liable for aiding or assisting third States in the commission of internationally wrongful acts, thereby allegedly triggering the international responsibility of the Community itself.	Por otra parte, en nuestra práctica hemos sido objeto de reclamaciones por prestar ayuda o asistencia a terceros Estados en la comisión de hechos internacionalmente ilícitos que supuestamente conllevaban la responsabilidad de la Comunidad.
You accept that while we may adjust the format of any uploads that you make in order to optimise viewing, you continue to be liable for, and indemnify us against, any breach of intellectual property rights that subsist in the material posted.	Usted acepta que, si bien podemos ajustar el formato de las subidas que realice para optimizar la visualización, usted continúa siendo el responsable y nos indemniza ante cualquier infracción de los derechos de propiedad intelectual que subsistan en el material publicado.
A legal instrument is required allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States, which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking.	Es necesario un instrumento jurídico que permita limitar la responsabilidad del empresario individual en toda la Comunidad, sin perjuicio de las legislaciones de los Estados miembros que, en casos excepcionales, imponen una responsabilidad a dicho empresario con respecto a las obligaciones de la empresa.