to be in a better position

Traductor
Ejemplos

Hugo Chavez seems to be in a better position to continue his mediation.	Parece Hugo Chávez ocupe el mejor lugar para continuar su mediación.
Technology will help women to be in a better position to help themselves.	La tecnología ayudará a que la mujer esté en una mejor posición para ayudarse a sí misma.
STRATEGY 6: To conduct preventive actions that make it possible to be in a better position to face hydrometeorological events.	ESTRATEGIA 6: Realizar las acciones preventivas que permitan enfrentar en mejor forma los fenómenos hidrometeorológicos.
That would enable citizens to be in a better position to reconcile and integrate into a democratic and stable society.	Esto permitiría a los ciudadanos estar en mejores condiciones para reconciliarse e integrarse en una sociedad democrática y estable.
To consolidate what is advanced, but also to be in a better position to respond to new realities and threats.	Para consolidar lo avanzado, pero, también, para estar en mejores condiciones de responder a las nuevas realidades y amenazas.
A better understanding of such issues is important in order for governments to be in a better position to formulate appropriate policies.	Es importante profundizar en el conocimiento de esas cuestiones para que los gobiernos se encuentren en mejor situación para formular políticas apropiadas.
Abiding by standards could elevate companies to be in a better position to attain additional financing for future projects, said Zabielski.	El cumplimiento de las normas puede llevar a las empresas a una mejor posición, que les permita obtener financiación adicional para proyectos futuros, agregó el Sr. Zabielski.
We also need to measure the aptitudes and skills of our adults so as to be in a better position to tailor our educational systems to the needs of the labour markets.	También necesitamos medir mejor las aptitudes y habilidades de nuestros adultos para poder sintonizar mejor nuestros sistemas educativos con las necesidades de los mercados laborales.
A greater sense of the objectives and of the activities best suited to meeting them would allow the Organization to be in a better position to assess its success in programme implementation.	Un mayor conocimiento de los objetivos y de las actividades más adecuadas para alcanzarlos permitirá a la Organización evaluar mejor el éxito logrado en la ejecución de los programas.
At the regional level something similar occurs. The United States got the CAFTA approved against the clock in Central America in order to be in a better position to negotiate the FTAA.	Lo mismo ocurre en el plano regional: Estados Unidos ha logrado hacer aprobar a marchas forzadas el CAFTA en América Central a fin de estar en mejor posición para negociar el ALCA.
Instead, we are now going to be in a better position to face up to the realities that Europe has to deal with, such as the economic situation, employment, climate change and immigration.	En cambio, ahora nos vamos a encontrar en una posición más propicia para hacer frente a las realidades que Europa tiene que abordar, como la situación económica, el empleo, el cambio climático y la inmigración.
And at Giacomo Serci, thanks to our vast knowledge of the sector, we choose only the best, to be in a better position to respond to the needs of the modern dry cleaners and laundromats.	Y la empresa Giacomo Serci, gracias a su amplio conocimiento del sector, elige solo lo mejor, estando en condiciones de responder a las necesidades de las tintorerías y de las lavanderías más modernas.
I would like to assure him that it is our intention that in the future framework of understanding we hope to be in a better position and have a real capacity to do something to assist the self-help groups.	Quisiera asegurarle que tenemos la intención de que en el futuro marco de entendimiento esperamos estar en una posición mejor y tener auténtica capacidad para hacer algo en ayuda a los grupos de autoayuda.
However, this requires financial resources to enable the countries Members of the Organization to be in a better position to play a more effective role in the establishment of stability, peace and security in this region.	Sin embargo, tal iniciativa exige recursos financieros que permitan a los países Miembros de la Organización estar en mejores condiciones para desempeñar un papel más eficaz en el establecimiento de la estabilidad, la paz y la seguridad en esa región.
The United Nations also needed to be in a better position to address new and emerging barriers to trade liberalization, including non-tariff barriers, and to improve coordination between trade blocs and the multilateral trading system.	Las Naciones Unidas también deben estar en mejor posición para hacer frente a las barreras nuevas y emergentes a la liberalización del comercio, incluidas las barreras no arancelarias, y mejorar la coordinación entre los bloques comerciales y el sistema multilateral de comercio.
The aim of those regional components was to be in a better position to plan and monitor the various activities conducted in specific regions and to harmonize the efforts of countries in the same region or subregion.	La finalidad de esos componentes regionales es la de mejorar las condiciones para planificar y supervisar las actividades desarrolladas en cada región y armonizar los esfuerzos que se llevan a cabo en cada país de una misma región o subregión.
Finally, Végh considers, a reduction in public spending would also allow states to be in a better position to face natural disasters, cases in which it is necessary to have liquidity in public reserves to act immediately and effectively.	Finalmente, considera Végh, una reducción en el gasto público también permitiría que los Estados se encontraran en mejor posición para enfrentar desastres naturales, casos en los cuales es necesario tener liquidez en las reservas públicas para actuar de forma inmediata y efectiva.
We should also remember that the crisis which started in America resulted from bad banking practices, and the European banking sector, while badly affected, seems to be in a better position to deal with this problem than those banks in the United States.	También deberíamos recordar que la crisis que comenzó en Norteamérica fue resultado de unas prácticas bancarias inadecuadas y que el sector bancario europeo, aunque gravemente afectado, parece estar en mejores condiciones de afrontar este problema que sus homólogos estadounidenses.
Several delegations stressed the need to have an accurate picture of State practice in the area of unilateral acts in order for the Commission to be in a better position to proceed with the codification and progressive development of the topic.	Varias delegaciones insistieron en la necesidad de tener una idea exacta de la práctica de los Estados en el ámbito de los actos unilaterales a fin de que la Comisión quedara en mejores condiciones de proceder a la codificación y el desarrollo progresivo del tema.
The Secretary-General and the United Nations system overall must stress the coordination of all efforts to help Iraq in order to be in a better position to implement future initiatives, and we can already imagine how great the importance of those initiatives will be.	El Secretario General y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto deben hacer hincapié en la coordinación de todos los esfuerzos para ayudar al Iraq a estar en mejores condiciones para aplicar iniciativas futuras, y podemos imaginar cuán importante serán esas iniciativas.