be from

ser de

Jaggu, the boy seems to be from a respectable family.	Jaggu, el chico parece ser de una familia respetable.
KENSI: Well, then it has to be from the road.	KENSI: Bien, entonces tendrá que ser desde la carretera.
Autistic children really don't seem to be from this world.	Realmente los niños autistas no parecen ser de este mundo.
It had to be from this side of the house.	Tiene que ser de este lado de la casa.
And this has to be from his New York period.	Y esto tiene que ser de su periodo de Nueva York.
The vocals were always going to be from another dimension.	Las voces siempre van a ser de otra dimensión.
Remakes have to be from games developed in Spain.	Los remakes tienen que ser de juegos hechos en España.
My thing is, Tony's supposed to be from the streets.	La cosa es, se supone que Tony sea de las calles.
Grudnichkov is considered to be from 4 months to a year.	Grudnichkov se considera que es de 4 meses a un año.
Well, then it has to be from the road.	Bien, entonces tendrá que ser desde la carretera.
This is the robot who claims to be from the future.	Este es el robot que dice ser del futuro.
The victims appear to be from Germany, the Czech Republic and Poland.	Las víctimas parecen ser de Alemania, la República Checa y Polonia.
Well, naturally the food would have to be from upstate.	Bueno, naturalmente, la comida tendría que ser desde el norte del estado.
He has to be from the right kind of family...	Tiene que ser del tipo de familia adecuado...
How does a child come to be from nothing?	¿Cómo un niño viene a existir de nada?
The initiative has to be from here in Europe.	La iniciativa tiene que partir de aquí, de Europa.
It seems to be from Wittman's point of view.	Parece ser desde el punto de vista de Wittman.
You claim to be from Kudo, but you are not.	Tú dices que eres de Kudo, pero no lo eres.
And how far do you have to be from the paintings?	¿Y a qué distancia quieres que estén de los cuadros?
That smells way too fresh to be from the 19th century.	Huele demasiado a fresco como para ser del siglo XIX.