to be dismissed

The first 500,000 workers are to be dismissed by March 2011.
Los primeros 500.000 trabajadores serán despedido en marzo de 2011.
His lawyer asked for the case to be dismissed.
Su abogado pidió que el caso fuera desestimado.
I've learnt it's the surest way to be dismissed.
Aprendí que es la manera más segura de ser despedida.
Do you know what it means to be dismissed like that by Joh Fredersen?
¿Sabes lo que significa ser despedidos así por Joh Fredersen?
It's a credible threat, not to be dismissed.
Es una amenaza creíble, no debe ser ignorada.
Charges against the leaders tend to be dismissed for lack of evidence.
Los cargos contra los dirigentes suelen retirarse por falta de pruebas.
In addition, Sahrawi children to be dismissed last summer with us.
Además, despediremos los niños saharauis que pasarán el verano con nosotros.
Mr. West wants the case to be dismissed.
El señor West quiere que el caso sea desestimado.
Thus the argument of the company had to be dismissed.
Hubo, pues, que desestimar el argumento de la empresa.
It is just so unique, and it refuses to be dismissed as ready-made off-the-rack.
Es tan único, y se niega a ser despedido comoready-to-wearo pret-a-porter.
Do you know what it means to be dismissed like that by Joh Fredersen?
¿Sabe usted lo que significa ser despedido así por Joh Fredersen?
Elisha again refused to be dismissed and they two went to Jericho.
Eliseo volvió a rehusarse ser despedido y los dos fueron a Jericó.
And if it is true, why does the boy pretend to be dismissed?
Y si es cierto, ¿por qué el pretende niño haber sido despedido?
My, my, so young to be dismissed from the force.
Vaya, vaya, qué joven para que te echaran de la policía.
It is too loathsome to be dismissed.
Es demasiado repugnante para ser despedido.
The claim of this interested party, therefore, had to be dismissed.
Por lo tanto, hubo de rechazarse la alegación de esta parte interesada.
All signs of monitoring are to be dismissed due to influence.
Todas las señales de vigilancia deben ser descartadas debido a las consecuencias.
In Elizabeth, he'd met a woman who was not prepared to be dismissed.
En Isabel vio una mujer que no estaba preparada para ser despachada.
If they are right, wouldn't the trial have to be dismissed?
Si están en lo cierto, ¿no se tendría que anular el juicio?
Honor is not a thing to be dismissed!
¡El honor no es algo que se deseche!
Palabra del día
el guion