to be detached from

Traductor
Ejemplos

Also it teaches one to be detached from earthly passions.	También le enseña a uno a desapegarse de las pasiones terrenales.
The true way to possess everything is to be detached from everything.	El verdadero modo de poseerlo todo es estar desapegados de todo.
Foundation for the furnace to be detached from the house foundation.	Fundación para el horno para ser separado de la fundación de la casa.
In this sense they would need to be detached from their own union.	Para ello sería necesario desprenderse de su unión propia.
We are to be detached from its pleasures and reserve our heart for the Lord.	Debemos ser desprendidos de sus placeres, y reservar nuestro corazón para el Señor.
Any cables will also need to be detached from the image sensor at this time.	También tendrá que ser separado del sensor de imagen en este momento ningún cable.
Furthermore, they prove to be detached from reality and humanity's concrete history.	Además, están desarraigadas de la realidad y de la historia concreta de la humanidad.
She invites us to be detached from all the little comforts which our nature ordinarily seeks.	Ella nos invita a vivir desprendidas de las pequeñas comodidades que la naturaleza humana busca normalmente.
You can't afford to be detached from the competitive market when your customers are so steeped in it.	No puedes permitirte el lujo de ignorar al mercado competitivo, cuando tus clientes están tan arraigados a él.
How can one learn how to be detached from family life while at the same time acting very affectionately?	¿Cómo puede uno aprender a estar desapegado de la vida familiar mientras actúa muy cariñosamente a la misma vez?
All that observation is produced by our discriminating mind again, but it enables to be detached from this thinking mode.	Toda esta observación es el producto de la mente que discrimina, pero permite distanciarse de este tipo de pensamiento.
This means that the dividual is always open to interaction, always ready to be detached from and attached to other dividuals.	Esto significa que el dividuo siempre está abierto a la interacción, siempre listo para desjuntarse de y adjuntarse a otros dividuos.
I need to be detached from my own opinions in order to be open to the quiet inspirations of the Holy Spirit.	Tengo que desprenderme de mis propias opiniones para poder abrirme a las silenciosas inspiraciones del Espíritu Santo.
Obregón did not intend for his painting to be detached from its context, but rather he took into account the social, political, and daily environment.	Su pintura no pretendió desligarse del contexto, sino que tuvo en cuenta el ámbito social, político y cotidiano.
It is not necessary to prove that it is better to accept the burden of the world than to be detached from the activities of life.	No es necesario probar que es mejor aceptar la carga del mundo que alejarse de las actividades de la vida.
The danger could be considering that what happens in a distant university of a small country is felt to be detached from one's own reality.	El peligro podría estar más bien en considerar que lo ocurrido en una lejana universidad de un pequeño país es ajeno a la propia realidad.
By definition, the images of genuine art do not allow themselves to be detached from its idea, for the whole is solidly fused in the artistic activity.	Por definición, las imágenes del arte genuino no se dejan separar de su idea, ya que el conjunto está sólidamente fusionado en la actividad artística.
It is extraordinary this Master Santiago's exhortation to be foreigners since it allows us to be detached from karma that condemns masses.	La exhortación del Maestro Santiago para que seamos extranjeros es extraordinaria porque nos brinda la posibilidad de apartarnos del karma que condena a las masas.
To reach this Unique Idea a Philosopher needed to be detached from other ideas and he arrived in stages at this high mental state.	Para llegar a esta Idea Única, era necesario que el Filósofo se desprendiera de las demás ideas y, a este alto estado mental, llegaba por etapas.
Yes, that is the eternal hope of human pride: to be detached from everything that obliges, because every obligation implies dependence; but that is an always frustrated hope.	Sí, esa es la eterna esperanza del orgullo humano: desligarse de todo lo que obliga, porque toda obligación implica dependencia; pero esa es una esperanza siempre frustrada.