to be deemed

Traductor
Ejemplos

That was a requirement under international law in order for the decolonization process to be deemed genuine.	Es un requisito que impone el derecho internacional para considerar que un proceso de descolonización es auténtico.
It is confirmed that the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.	Se confirma que las sustancias activas harina de sangre, carburo de calcio, carbonato de calcio, piedra caliza, pimienta y arena de cuarzo se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1107/2009.
A mere reference to the potential consequences for the economy of a Member State as made by the interested parties is not sufficient for the above-mentioned Treaty provisions to be deemed applicable to a given measure.	Una mera referencia a las consecuencias potenciales para la economía de un Estado miembro efectuada por los interesados no basta para considerar que las disposiciones del Tratado antes mencionadas son aplicables a una medida determinada.
Thus the demands of the Bachilleratos Populares start to be deemed obsolete.	Así, las reivindicaciones de los Bachilleratos Populares comienzan a considerarse obsoletas.
Any objects or personnel lost to SCP-106 are to be deemed missing/KIA.	Cualquier objeto o personal extraviado en SCP-106 debe ser considerado perdido/muerto.
Your message has to have exceptional merit to be deemed worthy of sharing.	Su mensaje ha de tener méritos excepcionales que se considere digno de compartir.
Fowler will have to be deemed competent to stand trial.	Se tendrá que determinar si Fowler está competente para ser enjuiciado.
This subject is too serious to be deemed closed after an urgent resolution.	Este problema es demasiado serio como para considerarlo concluido con una resolución de urgencia.
By failing to do so, Russia has forfeited the right to be deemed Europe's partner.	Al no hacerlo, ha perdido el derecho a considerarse socio de Europa.
This will mean that the link to your site is likely to be deemed as poor quality.	Esto significará que el enlace a vuestro sitio seguramente sea de mala calidad.
Regulations, separate legal documents and the measures undertaken are not to be deemed discrimination.	Los reglamentos, disposiciones legislativas y medidas que se adopten no se considerarán discriminatorios.
The issue of the Nairobi construction project appeared to be deemed less important than others.	La cuestión del proyecto de construcción de Nairobi parece revestir menos importancia que las otras.
The ground has to be deemed relevant to the specific right on which the distinction is based.	El motivo tiene que considerarse pertinente al derecho específico en que se basa la distinción.
The ground has to be deemed relevant for the specific right in which the distinction is based.	El fundamento debe considerarse pertinente al derecho concreto en el que se basa la distinción.
Don't try to win an argument to be deemed smarter or rise above the others.	No intentes nunca ganar una discusión para salir como el más listo o elevarte por encima de otros.
There's a chance you're 200 pounds of pure muscle and you'd continue to be deemed to be overweight.	Hay una posibilidad que está 200 libras de puro músculo y te siguen siendo considerados con sobrepeso.
By submitting this electronically, this is to be deemed to be the equivalent of the original.	Con esta firma electronica yo/nosotros entiendo(emoso) que es como el equivalente al original.
The best solution would perhaps be for the branches of banks to be deemed to be separate entities.	La mejor solución tal vez sería tratar a las sucursales de los bancos como entidades independientes.
Durum wheat must be considered unimpaired in order to be deemed of sound and fair merchantable quality.	Para determinar que un trigo duro es de calidad sana, cabal y comercial, deberá considerarse irreprochable.
Our rights cannot continue to be deemed too controversial to be included in our next development agenda.	Nuestros derechos no pueden seguir considerándose demasiado polémicos como para incluirlos en nuestra próxima agenda para el desarrollo.