to be compulsory

Registration for military service still seems to be compulsory.
El registro al servicio militar parece ser todavía obligatorio.
We also question the fact that military service continues to be compulsory.
También cuestionamos el hecho de que el servicio militar obligatorio continúe.
School attendance used to be compulsory.
La asistencia a la escuela solía ser obligatoria.
I have not studied mathematics and is supposed to be compulsory education reform.
No he cursado matemáticas y se supone que es obligatorio con la reforma educativa.
From it, you can then remove the options that you don't want to be compulsory.
Desde el, puede eliminar las opciones que no desea para no ser compulsivo.
It is intended to be compulsory in all of our Member States and at EU level.
Se pretende que sea obligatorio en todos los Estados miembros y a nivel de la UE.
I want it to be compulsory reading and I want everybody to remember me.
Quiero que sea de lectura obligatoria, y que todo el mundo recuerde mi estirpe.
The explicit wording of international human rights treaties requires primary education to be compulsory and free of charge.
Los tratados internacionales de derechos humanos disponen explícitamente que la educación primaria ha de ser obligatoria y gratuita.
The Commission also proposes that the implementation of the measures in the Member States should cease to be compulsory and become optional.
Además, la Comisión propone que la ejecución de las medidas sea facultativa en los Estados miembros y no obligatoria como ocurre actualmente.
For instance, it ought to be compulsory for a fixed share of the rural development funds to be allocated to measures of this kind.
Por ejemplo, debería ser obligatorio que se asignara un porcentaje fijo de los fondos de desarrollo rural a medidas de este tipo.
This does not have to be compulsory but it is undoubtedly a tool which helps them to move from country to country more easily.
Puede ser no obligatorio, pero indudablemente es un instrumento para que puedan circular mejor dentro de los distintos países.
Education is now reported to be compulsory for ages 6 to 15 years, and is tuition-free to age 18.
Los informes indican que actualmente la educación es obligatoria entre los 6 y los 15 años, y la matrícula es gratuita hasta los 18.
However, the Subcommittee noted that the common questionnaire is intended to be an aid to countries and is not intended to be compulsory.
No obstante, el Subcomité señaló que el cuestionario común estaba pensado para servir de ayuda a los países, no para que fuera obligatorio.
It had always been clear to our side, to the European Parliament, that it is fundamentally impossible for a figure, a specific budgetary amount, to be compulsory.
Para el Parlamento siempre estaba claro que una cifra, una cifra presupuestaria, no puede ser por principio obligatoria.
The teaching and practice of multiculturalism and interculturalism in the classroom in the Maya, Garifuna, Xinca and/or Spanish languages is to be compulsory.
Se establece la obligatoriedad de la enseñanza y práctica de la multiculturalidad e interculturalidad en el aula en los idiomas: maya, garífuna o xinca y/o español.
We also want terms in contracts to be simple, familiar, comprehensible and comparable and for this to be compulsory so that customers really can change suppliers.
Igualmente queremos que las condiciones del contrato sean simples, conocidas, comprensibles y comparables y esto debe ser obligatorio, para que el cliente realmente pueda cambiar de proveedor.
The Commission has always maintained that decisions in the field of immigration have to be compulsory and there must be some guarantee of controls by European Parliament.
La Comisión ha sostenido siempre que las decisiones en la esfera de la inmigración deben ser imperativas y deben poder garantizar un control por parte del Parlamento.
It is therefore vital for it to be compulsory to state on the label that oak chippings have been used in the process of maturing the wine.
La mención obligatoria en el etiquetado de la utilización de virutas de madera de roble en el proceso de maduración del vino es, pues, indispensable.
The installation ofSM85.ATEXhas to be compulsory coupled to an inherent safety barrier in order to carry out a suitable separation between the safety zone and dangerous zone.
La instalación del SM85.ATEX debe obligatoriamente ser en combinación con una barrera de seguridad intrínseca que pueda proporcionar la suficiente separación entre la zona segura y la zona peligrosa.
Today, education continues to be compulsory and free for all children between the ages of 5 and 14, or unless a child has completed six years of primary education.
Hoy día, la educación sigue siendo obligatoria y gratuita para todos los niños entre 5 y 14 años de edad o hasta tanto hayan completado seis años de educación primaria.
Palabra del día
tallar