be beyond

estar más allá de

Brahman was conceived to be beyond all definition, capable of being comprehended only by the successive negation of all finite qualities.	Se pensaba que el Brahmán estaba más allá de toda definición, que solo se podía comprender mediante la negación sucesiva de todas las cualidades finitas.
But such a sense will seem to be beyond words.	Pero tal sensación parece estar más allá de las palabras.
Therefore it is important to be beyond gunas.	Por consiguiente es importante estar más allá de los gunas.
It is a very important thing to be beyond the gunas.	Es muy importante estar más allá de los tres gunas.
We're meant to be beyond all that.	Estamos destinados a estar más allá de todo eso.
Not much seems to be beyond our Maud, does it?	No parece haber mucho que nuestra Maud no haga, ¿verdad?
Who thought it to be beyond the grasp of Man.	Quien pensó que más allá del alcance del hombre.
No task seems to be beyond their mastery.	Parece que ninguna tarea queda fuera de su dominio.
You are to be beyond the gossip stage.	Debes estar más allá de la etapa del chisme.
It would have to be beyond solid.	Tendría que estar más allá de lo sólido.
Not recommended to be beyond 50.	No se recomienda que sean más de 50.
The analysis is reduced to those facts that appear to be beyond doubt.	El análisis se reduce a lo que aparecen como hechos indubitables.
Giza's Sphinx and pyramids are iconic as to be beyond description.	Esfinge y las pirámides de Giza son emblemáticos que más allá de la descripción.
You have to be beyond the three qualities.	Vosotros tenéis que estar más allá de las tres cualidades(Gunas).
Its problems appear to be beyond any solution.	Sus problemas parecen no tener solución.
The power of Consciousness. The power to be beyond limitations.	El poder de la Conciencia. El poder de ir más allá de los límites.
That one will be so grand and glorious as to be beyond words.	Eso será tan grande y glorioso y estará más allá de las palabras.
This capacity seems to be beyond the dark minions.	Esta capacidad parece estar más allá de las personas al servicio de la oscuridad.
These measures would therefore appear to be beyond the scope of the present topic.	Por lo tanto, esas medidas parecerían encontrarse fuera del alcance de este tema.
A legend is entitled to be beyond time and place.	Es un privilegio de las leyendas el estar más allá del tiempo y el espacio.