be about to

estar a punto de

A grand battle in the sky seems to be about to begin.	Parece que está a punto de empezar una gran batalla en el cielo.
She seemed to be about to wrap her arms around him, but he moved away.	Parecía que estuviera a punto de abrazarlo, pero él se alejó.
Komen te always means to be about to in the sense that something will happen.	Komen te siempre significa estar a punto de en el sentido de que algo va a ocurrir.
Other members of the Gulf Cooperation Council such as Kuwait, is reported to be about to take similar measure.	Otros miembros del Consejo de Cooperación del Golfo como Kuwait, se informa que están a punto de tomar una medida similar.
Ichigo seems to be about to take a hit from Senbonzakura, but repels it with a flash of energy emitted from his sword.	Ichigo parece estar a punto de dar un golpe a Senbonzakura pero lo detiene con un destello de energía emitida por la espada.
However, this hegemony seems to be about to reach its end, as Porto is leading four days of the end of the league.	Sin embargo, dicha hegemonía parece estar a punto de llegar a su final, pues el Porto es líder a cuatro jornadas de que finalice la liga.
We see waves and more waves, which seem to be about to capsize the bark of Peter and drag it into the endless abyss.	En él se observan olas que, de más en más, tratan hacer zozobrar la barca de Pedro, arrastrándola hacia abismos sin fin.
At the same time, the pulse that KLAUS was losing in front of many new artists who were said to be about to defeat him completely, begins to become balanced.	Paralelamente, el pulso que KLAUS estaba perdiendo frente a muchos nuevos artistas de los que se decía que iban a derrotarle completamente, empieza a equilibrarse.
However, note the semantic difference: he verb komen without te just means to come in a literal sense, while komen te means to be about to (happen).	Sin embargo, hay que observar la diferencia semántica: el verbo komen sin te simplemente significa venir en un sentido literal, mientras que komen te significa estar a punto de (ocurrir).
A clear example of what we say is the present-day folly in Europe to be about to make a great monetary union among countries which show the greatest tax disunion.	Un ejemplo bien manifiesto de lo que decimos es el actual contrasentido que, en Europa, estamos a punto de hacer la gran unión monetaria entre países que tenemos la mayor desunión fiscal.
Then again, she may possibly not even ask since you happen to be about to create her one of the happiest women in the world when it comes to your enjoy generating.	Por otra parte, es posible que, posiblemente, ni siquiera preguntar, ya le toca estar a punto de crear en una de las mujeres más felices del mundo cuando se trata de su disfrute de la generación.
Then again, she may possibly not even ask since you happen to be about to create her 1 of the happiest women in the world when it comes to your enjoy generating.	Por otra parte, es posible que, posiblemente, ni siquiera preguntar, ya le toca estar a punto de crear en una de las mujeres más felices del mundo cuando se trata de su disfrute de la generación.
The five—two Croatians, one Albanian, one Serb and one Slovenian national—took over the drugs that had been brought in on a container ship from Brazil and were thought to be about to forward it to a further destination.	Los cinco – dos croatas, un albanés, un serbio y un esloveno – tomaron las drogas provenientes de Brasil en un contenedor y se cree que iban a enviarla a otro destino.
I also cannot help but note with bemusement that some delegations, unable to support other draft resolutions for their alleged inconsistency with the NPT Final Document, appear to be about to jettison that principle in supporting this draft resolution.	Tampoco puedo dejar de observar un tanto perplejo que las delegaciones, incapaces de apoyar otros proyectos de resolución por su supuesta incoherencia con el Documento Final del TNP, parecen estar a punto de violar ese principio al apoyar este proyecto de resolución.