arbitrate

arbitrar

In such cases, it is necessary to arbitrate a subsidiary solution.	En tales casos, se impone arbitrar una solución subsidiaria.
The same excuse that totalitarian governments tend to arbitrate.	La misma excusa que suelen arbitrar los gobiernos totalitarios.
This agreement to arbitrate is intended to be interpreted broadly.	Este acuerdo de sometimiento a arbitraje será interpretado de una manera amplia.
DIRECTV and you agree to arbitrate all disputes and claims between us.	DIRECTV y el Cliente aceptan arbitrar todas las disputas y las reclamaciones que surjan entre ambos.
We both agree to arbitrate.	Ambos aceptamos arbitrar.
AT&T and you agree to arbitrate all disputes and claims between us.	AT&T y el Cliente aceptan arbitrar todas las disputas y las reclamaciones que pudieran surgir entre ellos.
It will be hard for the company to decide to give up and that the only avenue left is to arbitrate.	Será difícil para la empresa para decidir renunciar y que el único camino que queda es arbitrar.
By rejecting any future change, You agree to arbitrate any dispute in accordance with the language of this provision.	Mediante el rechazo a cualquier cambio futuro por parte del Cliente, este acepta arbitrar cualquier disputa de acuerdo con lo que indica esta disposición.
Fourthly, in order to arbitrate in cases of conflicting competences, we propose a solution involving the courts rather than the political bodies.	Cuarta orientación: para arbitrar los conflictos de competencia, proponemos la fórmula del juez más que la del órgano político.
Such security requires additional people to validate and examine what the products are not able to detect or to arbitrate when two products offer different diagnoses.	Se exige un complemento de personas que validen y examinen lo que los productos no son capaces de detectar o arbitrar cuando dos productos ofrecen diagnósticos diferentes.
You and Vendor agree that the use of the AAA to administer arbitration is not integral to the parties' agreement to arbitrate Disputes.	Usted y el vendedor aceptan que la presencia de la AAA para administrar el arbitraje no es fundamental para el acuerdo de las partes de arbitrar controversias.
You and the Vendor agree that the use of the AAA to administer arbitration is not integral to the parties' agreement to arbitrate Disputes.	Usted y el vendedor aceptan que la presencia de la AAA para administrar el arbitraje no es fundamental para el acuerdo de las partes de arbitrar controversias.
This could be simply a loose confederation or, alternatively, one comprising a central corps endowed with certain powers enabling it to arbitrate among a loose confederation of sovereign states.	Esto podría ser simplemente una confederación o, alternativamente, uno compuesto por un cuerpo central dotado de ciertos poderes que le permitan arbitrar entre una confederación de estados soberanos.
The main function of this World Bank Group institution is to arbitrate over disputes linked to investments by citizens of one contracting State in another contracting State.	La función principal de este órgano del grupo Banco Mundial es arbitrar los litigios asociados a las inversiones realizadas por los ciudadanos de un Estado contratante en otro Estado contratante.
It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.	Es un debate interno constante; no hay nadie para arbitrar.
You and Narconon Int agree to arbitrate all Disputes.	Tú y Narconon Int acuerdan someter a arbitraje todas las Disputas.
He called in the King of Spain to arbitrate.	Ha llamado al Rey de España para que actúe de mediador.
This agreement to arbitrate is intended to be broadly interpreted.	Este acuerdo de arbitraje tiene como objetivo ser interpretado en líneas generales.
The parties agreed to arbitrate without stating the applicable law.	Las partes convinieron en acudir a arbitraje, pero sin indicar la legislación aplicable.
Where this is not possible, the EMEA is called on to arbitrate.	Cuando este reconocimiento no es posible, se solicita a la EMEA un arbitraje.