to arbitrate in

Traductor
Ejemplos

In 1679 the Royal Society sent Halley to Danzig to arbitrate in a dispute between Hooke and Hevelius.	En 1679 la Royal Society envió Halley a Danzig para arbitrar en una disputa entre Hooke y Hevelius.
So why did the Commission refrain from asking the WTO to arbitrate in this dispute?	¿Por qué la Comisión ha renunciado pues a pedir a la OMC que arbitre en este litigio?
Until now, one of the tasks of diplomatic services has been to arbitrate in disputes relating to the Euro-Mediterranean Agreement.	Hasta ahora, una de las tareas de los servicios diplomáticos ha sido la de arbitrar en los litigios relacionados con el Acuerdo Euromediterráneo.
Fourthly, in order to arbitrate in cases of conflicting competences, we propose a solution involving the courts rather than the political bodies.	Cuarta orientación: para arbitrar los conflictos de competencia, proponemos la fórmula del juez más que la del órgano político.
As he grew up, he became known for his truthfulness, generosity and sincerity, so that he was sought after for his ability to arbitrate in disputes.	Ya crecido, era reconocido por su veracidad, generosidad y sinceridad, y era solicitado por su habilidad para arbitrar en las disputas.
As he grew up, he became known for his truthfulness, generosity and sincerity, so that he was sought after for his ability to arbitrate in disputes.	Durante su formación se dio a conocer por su honestidad, generosidad y sinceridad, tanto así que era designado por su capacidad para mediar en disputas.
The defendant, Tokyo Marine Co. Ltd., sought to arbitrate in London, as provided in the contract of affreightment (COA), dated February 24, 1994.	El demandado, la Tokyo Marine Co. Ltd., solicitó arbitraje en Londres, como se estipulaba en el contrato de fletamento, de 24 de febrero de 1994.
Some cases, however, relied on a Notice of Dispute or correspondence frombefore January 2012 as acceptance of Venezuela's offer to arbitrate in an ICSID arbitration.	Algunos casos, sin embargo, dependido de un aviso de disputa o correspondencia de antes de enero 2012 como la aceptación de la propuesta de Venezuela para el árbitro en un arbitraje CIADI.
Yet, by continuing to attempt to arbitrate, it has encouraged the contending parties to continue to concentrate on lobbying it to arbitrate in their favour.	Sin embargo, al persistir en su intento de arbitraje, ha alentado a las partes contendoras a seguir concentrando sus esfuerzos en actividades de cabildeo con miras a que la organización falle en su favor.
Within this framework, a letter of intent was signed between the Defendant and a company controlled by the Plaintiff, which provided for an agreement to arbitrate in London in the case of disputes.	En este contexto, el demandado y una empresa controlada por el demandante firmaron una carta de compromiso en virtud de la cual las partes acordaban recurrir al arbitraje en Londres en caso de controversias.
I assigned the experienced Norbert Winterstein the task of trying to build the political consensus necessary to make decisions, as well as to arbitrate in cases where no consensus could be forged.	Norbert Winterstein, un funcionario con gran experiencia, la tarea de tratar de lograr el consenso político necesario para adoptar decisiones, y de actuar como árbitro en los casos en que no podía llegarse a un consenso.
The EMEA was only called to arbitrate in exceptional instances, in fact in only 3 cases, but is fully prepared to continue to support the operation of the Mutual Recognition Facilitation Group as requested.	Solo se recurrió al arbitraje de la EMEA en casos excepcionales -de hecho, únicamente en tres-, pero la Agencia está completamente preparada para seguir apoyando el funcionamiento del Grupo "Facilitación del reconocimiento mutuo" siempre que se solicite.
We're a mediation agency appointed by the Department of Labor to arbitrate in disputes between workers and employers.	Somos una agencia de mediación designada por el Ministerio de Trabajo para arbitrar disputas entre trabajadores y empleadores.