to adopt a law

Traductor
Ejemplos

He believes that it is necessary to adopt a law on personal assistants.	Cree que es necesario aprobar una ley sobre los asistentes personales.
Does the State party plan to adopt a law specifically prohibiting such practices?	¿Prevé el Estado Parte adoptar una ley que prohíba expresamente esa práctica?
So with Speaker Quinn and the City Council, we will work to adopt a law banning Styrofoam food packaging from our stores and restaurants.	Así que, con la presidente Quinn y el Concejo Municipal, trabajaremos para adoptar una prohibición legal del empacado de comidas en polietileno en nuestras tiendas y restaurantes.
Just recently, President Compaoré of Burkina Faso called me and said that they were just about to adopt a law to prohibit these practices, although this will be no easy matter.	Muy recientemente, el Presidente Compaoré de Burkina Faso me llamó y me dijo que estaban a punto de aprobar una ley para prohibir estas prácticas, aunque eso no resultará sencillo.
The Commission values the State's initiatives to adopt a law on discrimination and to create the Presidential Commission against Discrimination and Racism against the Indigenous Peoples of Guatemala.	La Comisión valora las iniciativas estatales de sancionar una ley sobre discriminación y de crear la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas de Guatemala.
OHCHR-Colombia welcomes Constitutional Court Sentence C-728 of October 2009, which urged Congress to adopt a law on conscientious objection to military service.	La oficina en Colombia saluda la sentencia de la Corte Constitucional C-728 de octubre de 2009 por la que se exhorta al Congreso de la República a regular la objeción de conciencia frente al servicio militar.
I would now like to invite other countries also to adopt a law of this kind, as it would help to ensure that women and their dignity are protected.	Yo invitaría aquí a los demás países a aprobar una ley semejante, pues tiene por objeto la protección y el respeto de la dignidad de las mujeres, y ayuda a ponerlos en práctica.
In this regard, the NGO coalition urged the Government of Vanuatu to adopt a law on the right to information and to establish complaint mechanisms in order to implement this right.	A este respecto, NGO Coalition exhortó al Gobierno de Vanuatu a aprobar una ley sobre el derecho a la información y a establecer mecanismos de denuncia con el fin de hacer efectivo este derecho.
The legislators' role is to adopt a law that will minimise the formalities involved in accessing doctors and allow citizens suffering from ill health to have a wide choice of medical services.	La función del legislador es adoptar una ley que reduzca al mínimo los trámites asociados al acceso a los servicios médicos y posibilitar que los ciudadanos aquejados de enfermedades dispongan de amplias posibilidades de elección para recibir atención médica.
Furthermore, I hope that it will be possible to adopt a law on the office of the inspector general, along with other laws to establish the high administrative, tax and audit court and other administrative courts of first instance.	Además, espero que se pueda adoptar una ley sobre la oficina del inspector general, junto con otras leyes dirigidas a establecer un tribunal superior administrativo, fiscal y supervisor, y otros tribunales administrativos de primera instancia.
In the past, our activities on disarmament have led to Belgium becoming the first country to adopt a law banning Depleted Uranium weapons, and a parliamentary resolution for the removal of nuclear weapons from Belgium.	En el pasado, nuestras actividades a favor del desarmamento hicieron que Bélgica fuera el primer país en promulgar una ley que prohibía armas de uranio empobrecido y en adoptar una resolución parlamentaria para la retirada de las armas nucleares en Bélgica.
By press articles published in February 2016, the Commission became aware that Poland was considering to adopt a law that would introduce a turnover tax on the retail sector featuring a progressive rate structure.	A través de artículos de prensa publicados en febrero de 2016, la Comisión tuvo conocimiento de que Polonia consideraba adoptar una ley que introduciría un impuesto aplicable al sector minorista, basado en el volumen de negocios y caracterizado por una estructura de tipos progresivos.
The UN Special Rapporteur urged the Chilean Government to adopt a law on financing education, stressing that education is not only a right in itself, but also essential for the exercise of all other human rights.	El Relator Especial urgió a las autoridades chilenas a adoptar una ley sobre la financiación de la educación, recalcando que la educación no es solo un derecho en sí mismo, sino que también es esencial para el ejercicio de los demás derechos humanos.
The Committee recommends that UNMIK advise the Kosovo Assembly on the urgent need to adopt a law on the rights of persons with disabilities and that it assist the Kosovo authorities in identifying sufficient resources for its implementation.	El Comité recomienda a la UNMIK que informe a la Asamblea de Kosovo sobre la urgente necesidad de promulgar una ley sobre los derechos de las personas con discapacidad y que preste asistencia a las autoridades de Kosovo para encontrar recursos suficientes para su aplicación.
Peru has taken a major step in the formulation of a national migration policy, having been the first country in the region to adopt a law offering incentives for the return of its citizens who had left the country for various reasons.	El Perú ha dado un gran paso en la formulación de una política migratoria nacional, al ser el primer país en la región con una ley que incentiva el retorno de los nacionales que por razones de diversa índole dejaron el territorio nacional.
How does the State party address the persisting wage differentials between women and men, in particular, does the State party plan to adopt a law requiring equal pay for work of equal value (State party 's report, para.	¿Cómo tiene previsto el Estado parte afrontar las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres, en particular, tiene previsto el Estado parte promulgar una ley que exija un salario igual para un trabajo de igual valor? (Párrafo 535 del informe del Estado parte.
During the visit to Guatemala by the Special Rapporteur for Freedom of Expression in 2002, the State made a commitment to adopt a law, supported by the civil society of Guatemala, that would regulate and implement the right to access state-held information.	Durante la visita del Relator para la Libertad de Expresión a Guatemala en el año 2000, el Estado se comprometió a promulgar una ley de reglamentación e implementación del derecho de acceso a la información pública que contara con el consenso de la sociedad civil guatemalteca.
They also objected to the Greek Cypriot side's attempt to adopt a law identifying 13 oil exploration fields around the island of Cyprus and to its call for an international tender for oil exploration in the so-called exclusive economic zone of Cyprus.	También objetaron el intento de la parte grecochipriota de aprobar una ley en la que se señalaban 13 zonas de prospección de petróleo alrededor de la isla de Chipre y a su llamado a licitación internacional para la prospección de petróleo en la denominada zona económica exclusiva de Chipre.
Germany was one of the first countries to adopt a law against the spread of fake news.	Alemania fue unos de los primeros países en aprobar una ley contra la propagación de las noticias falsas.
Secondly, as I have said so many times in this House concerning this issue, one of the basic failures of the current Romanian Government coalition agreement was and is to adopt a law on minorities.	En segundo lugar, como ya he dicho en numerosas ocasiones en esta Asamblea respecto a esta cuestión, uno de los principales fallos del acuerdo de coalición del actual Gobierno rumano fue y es la adopción de una ley sobre las minorías.