abscond

fugarse

Data show that when asylum seekers have confidence that a system is in place that will provide protection to those who qualify, they are not likely to abscond.	Los datos muestran que, cuando aquellos que piden asilo confían en que existe un sistema que brindará protección a quienes califican para ello, es improbable que se fuguen.
I suspect that now is not the right moment to abscond.	Sospecho que ahora no es el momento adecuado para fugarse
So, he'd always planned to abscond with them, right from the very start.	Así que desde un principio tenía planeado fugarse con ellas.
And so you decided to abscond together?	¿Y por eso decide huir con él?
He is likely to abscond.	Es propenso a la huída.
They have promised not to abscond again.	No puedo consentir que vuelvas a empeorar.
The boys were moved several times and finally separated, causing the younger boy to abscond.	Los niños fueron trasladados varias veces y finalmente los separaron, provocando la huida del más pequeño.
The seriousness of the offence, the defendant has the means and knowledge to abscond from justice.	La gravedad del delito, la acusada tiene los medios y el conocimiento para escapar de la justicia.
Burt had succeeded in meeting a woman through the fence and she had agreed to help him to abscond.	Burt había conocido a una mujer a través de la verja.
It is fairly clear that an immigrant, since he enters a country illegally, has a liability to abscond.	Está bastante claro que un inmigrante, puesto que entra ilegalmente en un país, tiene inclinación a fugarse.
Intigam Aliev denied all the charges against him. and argued that he has no intention to abscond from investigation.	Intigam Aliyec negó todas las acusaciones en su contra, y argumentó que no tiene intención de evadir la investigación.
Last I heard, Khalil tried to abscond with a bunch of stacks from The One Hundred.	Lo último que supe fue que trató de huir con un montón de dinero de Los Cien.
The question is whether we again decide to abscond and distance ourselves from this danger just to follow established patterns.	La cuestión que se plantea es si decidir nuevamente huir y distanciarnos de este peligro limitándonos a seguir pautas establecidas.
From the time of his placement in an open institution in July 2005 until the present time, he has not attempted to abscond.	Desde su ingreso en una institución abierta en junio de 2005 hasta la fecha, no ha tratado de huir.
What it means: to abscond, to be absent, to dally off something, to be in the middle of nowhere.	Que lo significa: Es un hombre que se esconde, está ausente, soslaya algo, no es sabido donde está.
However, were the crop to be destroyed by the Taliban again, he would try to abscond by running away into Pakistan (Mansfield, 2004b).	Sin embargo, en caso de que la cosecha fuera destruida de nuevo por los talibán, trataría de huir y refugiarse en Pakistán (Mansfield, 2004b).
According to the State party, the author was detained as he had no place of residence in Hungary and in the opinion of the court was likely to abscond.	Según el Estado Parte, el autor permaneció detenido porque no tenía un lugar de residencia en Hungría y a juicio del tribunal era posible que huyese.
In the spring of 2013, hackers were able to abscond with around GBP 1.3 million after breaking into the IT systems of a British bank.	En la primavera de 2013, unos piratas informáticos lograron fugarse con alrededor de 1,3 millones de libras esterlinas después de irrumpir en los sistemas de un banco británico.
At the end of the armed conflict - involving Rwanda and Uganda - Mobutu had to abscond, and Laurent-Désiré Kabila become the new Congo's President.	Al final del conflicto armado, en el que estuvieron envueltos Ruanda y Uganda, Mobutu tuvo que huir del país. Laurent-Désiré Kabila fue elegido nuevo presidente de la RDC.
Puff smoke into the empty space periodically to keep the bees under control, though do not use too much smoke. Too much smoke can cause the colony to abscond.	Introduzca humo a los espacios periódicamente para controlar las abejas, con cuidado de no usar demasiado humo porque éso puede causar que la colonia emigre.