tmk

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En la presente investigación TMK cooperó plenamente.	In the current investigation TMK cooperated fully.
A este respecto, se recuerda que TMK no cooperó adecuadamente durante la investigación original.	In this respect it is recalled that TMK did not cooperate properly during the original investigation.
Falta de cooperación del Grupo TMK	Non-cooperation of TMK Group
Puso también de manifiesto que debía reexaminarse el nivel del derecho impuesto a TMK.	It also indicated that the level of duty as regards TMK should be reexamined.
En consecuencia, todas las referencias a SC Artrom SA se aplican a SC TMK — Artrom SA.	Therefore all references to SC Artrom SA should apply to SC TMK — Artrom SA,
Todas las ventas de exportación de TMK se efectúan a través de empresas vinculadas establecidas en la Comunidad o en Suiza.	All export sales of TMK are made via related companies located either in the Community or in Switzerland.
TMK cohesiona a la perfección la imagen de un logotipo moderno y a la vez tradicional convirtiéndolo en atemporal.	TMK represents in a perfect way the unity of a modern logo with a traditional one, making it everlasting.
La alegación hecha por el grupo TMK se consideró injustificada y, a falta de pruebas, fue rechazada.	The claim made by the TMK Group was considered to be unsubstantiated and in the absence of any evidence, it was rejected.
Tras la comunicación, el grupo TMK señaló algunos errores materiales en los cálculos del dumping para dos de sus entidades de producción.	Following disclosure, the TMK group pointed to some clerical errors in the dumping calculations for two of its production entities.
El diseño electromagnético avanzado de los motores TMK les permite alcanzar niveles de velocidad que eran totalmente insospechados para los motores torque.	The advanced electromagnetic design of TMK motors allows them to reach speed levels that were totally unsuspected for torque motors.
Empresas de transporte tradicionales y bien establecidas, como TMK, vieron como descendía su cuota de mercado y otras simplemente desaparecieron (Air Cargo Zaire).	Traditional and well-established companies such as TMK saw their share of the market erode while others simply disappeared (Air Cargo Zaire).
La investigación puso de manifiesto que el grupo TMK efectivamente había hecho grandes inversiones, que le permitieron ganar eficiencia y aumentar su capacidad.	The investigation revealed that the TMK Group had indeed made significant investments that lead to efficiency gains and increased capacity.
La Comisión envió también cuestionarios a TMK y a sus empresas vinculadas, y recibió sus respuestas dentro de los plazos establecidos a tal fin.	The Commission also sent questionnaires to TMK and its related companies and received replies within the deadlines set for that purpose.
La reconsideración, limitada en su alcance al examen del dumping, se inició a raíz de una petición justificada presentada por el grupo TMK.	The review, which is limited in scope to the examination of dumping, was initiated following a substantiated request lodged by the TMK Group.
Estos errores materiales fueron corregidos; la media ponderada del margen de dumping constatado para el grupo TMK es del 28,7 %, en lugar del 29,6 %.	These clerical errors were corrected and the weighted average dumping margin found for the TMK Group is 28,7 % instead of 29,6 %.
Sobre este último punto, TMK alegó que la manera en que un producto es descrito por un cliente es totalmente irrelevante a efectos de su clasificación aduanera.	On this latter point, TMK argued that it is totally irrelevant for customs classification purposes how the product is described by a purchaser.
La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración provisional a TMK, a sus empresas vinculadas y a los representantes del país exportador.	The Commission officially advised TMK and its related companies, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the interim review.
Las ventas en el mercado nacional se efectúan mediante la empresa vinculada ZAO TMK Trade House, que revender el producto en cuestión a clientes independientes en Rusia.	Sales on the domestic market are made via the related company, ZAO TMK Trade House, which then resells the product concerned to independent customers in Russia.
A la vista de cuanto se ha expuesto, se consideró que el margen de dumping del Grupo TMK no podía determinarse basándose en sus propios datos.	In view of the above, it was considered that the dumping margin for the TMK Group could not be established on the basis of their own data.
Sin embargo, la información facilitada al Grupo demuestra que la madera elaborada en Mangina (Kivu septentrional) pasa por Uganda camino de Mombasa transportada por la empresa TMK.	Information provided to the Panel proves however that timber processed at Mangina (North Kivu) transits through Uganda on its way to Mombasa, transported by the freight company TMK.