titilar

to twinkle

to twitch

La luz de emergencia titilaba, la sirena estaba muda.	The blue light was twitching, the siren was off.
Una exhalación del mundo, una nueva y joven estrella que titilaba rápida, feroz y constantemente.	An exhalation of the world, a new young star throbbing quick, fierce, and steady.
Cerca de las afueras del pueblo, una luz roja titilaba desvaídamente en la oscuridad, era del coche patrulla aparcado delante de la casa de los MacShane.	Near the edge of the village, a red light pulsed luridly through the gloom: a police car parked outside the MacShane house.
Las tiendas ya estaban cerradas, y solo en la del mercader Erákin, un millonario, probaban la iluminación eléctrica, que titilaba fuertemente, y alrededor se agolpaban las personas.	The shops were already shut, but at Erakin's, the millionaire shopkeeper's, they were trying the new electric lights, which flickered brightly, and a crowd of people were gathered round.
Pero se había dado cuenta de que debía empezar por los restos, por lo que no estaba escrito, ir hacia lo que no estaba registrado pero persistía y titilaba en la memoria como una luz mortecina.	But he had realized he must start with the leftovers, with what had not been written, to move toward things that had not been recorded but persisted and twinkled in his memory like dying lights.
Una luz titilaba a lo lejos.	A light flickered in the distance.
Jace notó que su cuerpo titilaba y se desvanecía. Se internó en el éter, acostumbrado al sonido y la luz que lo recibían allí.	Jace felt his physical form shimmer and fade, and he stepped forward into the aether, accustomed to the sound and light that greeted him.
Se veía que Gloria estaba muy preocupada porque le titilaba la voz al hablar.	You could tell Gloria was very worried because her voice was trembling when she spoke.