titán

El titán vive cerca de la frontera de Xadia.	Now, the titan lives close to the border of Xadia.
Es decir, seamos honestos, me llamo a mí misma un titán.	I mean, let's be honest, I call myself a titan.
Nadie, por lo que, como he dicho, soy un titán.	Nobody, so like I said, I'm a titan.
Solo puedes asumir forma de titán si tu vida está en peligro.	You're only allowed to do that if your life is in danger.
¿Por qué hay un titán dentro de la muralla?	What is it doing inside the wall?
El titán que había en mi casa.	There was that Titan at my house.
De acuerdo, sí... un verdadero titán de la industria este tipo, ¿no?	Okay, yeah, real, uh, real titan of industry, this one, huh?
Son hijas de un titán.	They're children of a titan.
¡El corazón del titán tenía una fuerza vital increíble!	The heart of the titan yielded its incredible life force.
¿Todavía soy un titán?	Am I still a titan?
¿Qué hace ahí el titán?	What is this Titan?
El zumbido, el zumbido del trabajo, el zumbido de un titán, es solo un sustituto.	The hum, the work hum, the hum of the titan, that's just a replacement.
Sr. Roed-Larsen (habla en inglés): Hace cuatro días falleció un titán político en un hospital militar francés en París.	Mr. Roed-Larsen: Four days ago, a political titan passed away in a French military hospital in Paris.
Ya sé que habrá alguno por ahí pensando: "¡Qué lástima, estúpida señora-escritora titán".	Now, I know somebody's out there thinking, "Cry me a river, stupid writer titan lady."
Bueno, Kev, creo que lo más importante para ser un titán es tener un fuerte noción de familia.	Well, Kev, I guess the most important thing to being a Titan is to have a strong sense of family.
Licklider fue un titán de la informática que tuvo un impacto profundo en el desarrollo de la tecnología y de internet.	Licklider was a computer science titan who had a profound effect on the development of technology and the Internet.
En la mitología griega, al titán Prometeo se le atribuye la creación de los seres humanos, a partir de materiales básicos de la Tierra.	In Greek mythology, the Titan Prometheus is often credited with creating human beings out of basic materials found on Earth.
Solo sé que quiero decirles que soy un titán, y que no quiero que haya duda sobre ello.	I just know that I want to tell you I'm a titan, and I know that I don't want to question it.
Bien. Ahora maniobras esta gran máquina, como un titán — como sabrán, dio una charla el año pasado — ella es un titán.	So you now have this big machine that you run, as a titan—as you know, last year when she gave her talk—she's a titan.
Con el corazón del titán y la carga adicional de los heridos, el regreso a la brecha fue más lento de lo que deseaba.	With the heavy heart of the titan, and the additional burden of carrying the wounded, our pace back to the Breach was slower than I'd wished.